1
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
[♪♪♪]
2
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
МУЖЧИНА: Мама заболела.
И это произошло именно так.
3
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
Никто ничего не мог сделать.
4
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
Это несправедливо.
Нет никакой причины.
5
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
И если мы начнем спрашивать почему, мы сойдем с ума.
6
00:01:21,248 --> 00:01:23,249
Пять минут в микроволновке.
7
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Любой из них.
Пять минут,
и готов к употреблению.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
Знаете ли вы, как делать сок?
9
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Микроволновая печь.
Пять минут.
10
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
Здесь. Это мой психиатр.
Позвони ему.
11
00:02:07,336 --> 00:02:10,296
Группа поддержки потери супруга.
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
Чикагская сеть онкологических семей.
13
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
Родители без партнеров.
Партнеры без родителей.
14
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
«Обними себя»,
«Обними друга»
«Обними психиатра». Или работать.
15
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
Работай усердно, работа спасет тебя.
Работа – единственное, что поможет
увидимся через это.
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,279
Не обращай на него внимания, он всего лишь парень
который потерял жену.
17
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
Я думаю, что нам действительно нужны перемены.
18
00:02:46,542 --> 00:02:50,503
Хорошая идея. Возьми парочку
недель отпуска, позагорать,
взять Иону на рыбалку.
19
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
Нет, настоящие перемены.
Новый город.
20
00:02:59,221 --> 00:03:03,099
Какое-то место, где каждый раз
я захожу за угол
Я не думаю о Мэгги.
21
00:03:11,775 --> 00:03:13,025
Роб:
Куда ты собираешься идти?
22
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
Я думал о Сиэтле.
23
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
В конце концов, через несколько месяцев
ты начнешь встречаться с женщинами.
Ты встретишь кого-нибудь.
24
00:03:26,623 --> 00:03:29,750
Верно, верно. Двигайся дальше, правильно,
это то, что я собираюсь сделать.
25
00:03:29,918 --> 00:03:33,421
И вот, через несколько месяцев,
бум, со мной все будет в порядке.
Я просто вырасту новое сердце.
26
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Сэм, прости...
Она не это имела в виду.
27
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
Я знаю, я знаю.
Смотри, это просто не так.
случиться дважды.
28
00:03:40,429 --> 00:03:41,679
[ДЖИММИ ДЮРАНТЕ
ИГРАЕТ «ВРЕМЯ ПРОЙДЕТ»]
29
00:03:41,847 --> 00:03:45,641
♪ Ты должен это помнить, ♪
♪ Поцелуй остаётся поцелуем ♪
30
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
♪ Вздох — это просто вздох ♪
31
00:03:52,399 --> 00:03:56,527
♪ Фундаментальные вещи применимы ♪
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,447
♪ Со временем ♪
33
00:04:04,036 --> 00:04:06,537
♪ И когда двое влюбленных ухаживают ♪
34
00:04:07,289 --> 00:04:09,457
♪ Они до сих пор говорят: «Я люблю тебя» ♪
35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
♪ На это можно положиться ♪
36
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
♪ Независимо от того, что принесёт будущее ♪
37
00:04:21,345 --> 00:04:23,429
♪ Со временем ♪
38
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
♪ Лунный свет и песни о любви ♪
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
♪ Никогда не устареет ♪
40
00:04:34,191 --> 00:04:36,233
♪ Сердца полны страсти ♪
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
♪ Ревность и ненависть ♪
42
00:04:39,905 --> 00:04:44,617
♪ Женщине нужен мужчина ♪
♪ И у человека должна быть пара ♪
43
00:04:45,243 --> 00:04:49,288
♪ Этого никто не может отрицать ♪
44
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
♪ Это всё та же старая история ♪
45
00:04:53,877 --> 00:04:56,545
♪ Борьба за любовь и славу ♪
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
♪ Дело «сделай или умри» ♪
47
00:05:03,095 --> 00:05:07,682
♪ Мир ♪
♪ Всегда будем рады влюбленным ♪
48
00:05:09,184 --> 00:05:15,106
♪ Со временем ♪♪
49
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
Высокий, с рыжими волосами, это твоя кузина Ирен.
50
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
Ты узнаешь ее
разочарованным
посмотри на ее лицо.
51
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
замужем за Гарольдом,
который сбежал с
секретарь.
52
00:05:37,713 --> 00:05:41,549
Кто вернулся, потому что
Ирен угрожала посадить
собаку спать, если он этого не сделал.
53
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
Твой брат Деннис
профессор
в Джонсе Хопкинса.
54
00:05:46,722 --> 00:05:49,181
Он женат на Бетси.
55
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
Самая конкурентоспособная женщина в мире.
56
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
Не понимаю, как я смогу все это запомнить.
57
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
О, ну, Уолтер, ты это сделаешь!
58
00:06:09,119 --> 00:06:11,495
Твой дядя Милтон потерял все свои деньги.
59
00:06:11,663 --> 00:06:13,622
И некоторые другие люди.
60
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
В финансовой пирамиде.
Не упоминайте IRS
или федеральной тюремной системы.
61
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Барбара твоей матери, Клифф твоего отца
62
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
У моего отца есть электрички.
Действительно?
63
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
Я тот, кого они имели в виду?
64
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
О, Уолтер, ты им понравишься!
65
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
[ЗВОН СТЕКЛА]
66
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
ЖЕНЩИНА: Всем,
У Энни есть объявление.
67
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Ох... Мы с Уолтером помолвлены.
68
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
[КРИК]
69
00:06:49,618 --> 00:06:53,037
Спасибо. Спасибо.
70
00:06:53,205 --> 00:06:55,456
Мама знала.
Папа, мама знала.
71
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Я не вижу кольца, Энни.
72
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Поздравляю, Уолтер.
73
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
[ЧИХАНИЕ]
74
00:07:03,048 --> 00:07:05,007
Благослови вас. Будьте здоровы!
75
00:07:06,635 --> 00:07:10,137
КЛИФФ: С тобой все в порядке?
Ничего. Ничего.
76
00:07:10,305 --> 00:07:11,680
Может быть, дело в цветах.
77
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
БАРБАРА:
Мы их переместим.
78
00:07:13,058 --> 00:07:17,520
Нет, не трогай их!
Я чувствую себя ужасно, чихая на
такое время.
79
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
Для меня это очень важный момент.
80
00:07:19,564 --> 00:07:21,440
У него аллергия на все,
не волнуйся о нем.
81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
Пчелы.
У меня аллергия на пчел.
82
00:07:24,528 --> 00:07:27,321
У Гарольда аллергия на все виды пчел.
83
00:07:27,489 --> 00:07:31,033
Нам всегда приходится
носить с собой подкожную инъекцию
адреналин, куда бы мы ни пошли.
84
00:07:31,201 --> 00:07:33,619
Если он съест хотя бы один крохотный кусочек ореха...
85
00:07:33,787 --> 00:07:37,665
Моя голова опухает
как арбуз
и я падаю замертво.
86
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
ИРЕН:
То же самое с ним и пчелами.
87
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
На нашей свадьбе с твоей мамой ели лосося.
88
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
Я действительно думаю
свадьба без
холодный лосось - это...
89
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
У меня нет аллергии на лосося.
Ох, он не аллергик...
90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
Я не думаю.
Но никогда не знаешь.
91
00:07:50,846 --> 00:07:54,348
Никогда не знаешь.
У Гарольда не всегда была аллергия на пчел.
92
00:07:54,516 --> 00:07:55,724
БАРБАРА: О, милый,
какой позор.
93
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
Мы выпили шампанского.
Для чего мы его использовали?
94
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
Условно-досрочное освобождение дяди Мильтона.
95
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
И это было восхитительно.
Это было, не так ли, Милтон?
96
00:08:02,607 --> 00:08:07,319
Когда ты выходишь замуж?
В начале июня в саду.
97
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Ох...
98
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
А как насчет Гарольда и пчел?
У меня аллергия на пчел.
99
00:08:13,034 --> 00:08:14,743
БАРБАРА:
Мы опрыскаем вас.
100
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
Холодный лосось, прелесть
салат из огурцов,
клубника.
101
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
Боюсь, у меня аллергия на клубнику.
102
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
С тобой все в порядке?
103
00:08:27,883 --> 00:08:34,555
Сегодня я считаю себя
самый удачливый мужчина-мужчина-мужчина
на лице земля-земля-земля.
104
00:08:34,723 --> 00:08:36,599
Линия Лу Герига из...
105
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
Помни, пап, строчку Лу Герига из...
106
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
Гордость янки.
Гордость янки.
107
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
Гордость Янки!
Ага. Ага.
108
00:08:42,397 --> 00:08:45,691
Бейсбол. Это бейсбол.
Историческая справка.
109
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
Я хотел бы предложить тост.
110
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
ВСЕ: Слышите, слышите.
Моей младшей сестре.
111
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Уолтеру и моему ребенку.
112
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
БАРБАРА:
Уолтеру и Энни.
113
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
Пожалуйста, ешьте, пока не остыло.
114
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
Вот. Исторический
Общество хотело этого
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,507
и я бы никогда не дал им это.
116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
ЭННИ:
Ох, мама...
117
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
БАРБАРА: Я заметила эти вещи.
снова в моде.
118
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
ЭННИ:
Платье бабушки.
119
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
О, дорогая.
Он прекрасный человек, Энни.
120
00:09:22,270 --> 00:09:25,898
Я знаю, что он замечательный, не так ли?
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,817
И он такой замечательный спортсмен.
Его люди хорошие?
122
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Они вам понравятся.
123
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
Мы идем вниз
сегодня вечером в Вашингтон, чтобы быть с
им рождественское утро.
124
00:09:33,031 --> 00:09:37,034
Как это произошло?
Это глупо, правда.
125
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
Я имею в виду, я видел его в офисе.
Очевидно, я его видел.
126
00:09:40,372 --> 00:09:42,373
Он ассоциированный издатель.
127
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
И вот однажды мы
оба заказали сэндвичи
из того же места
128
00:09:46,044 --> 00:09:50,547
и он получил мой салат
и помидоры на цельнозерновой пшенице,
на что, конечно же, у него была аллергия.
129
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
И я получил его салат и помидор на белом.
130
00:09:52,884 --> 00:09:55,177
Как удивительно.
Это так, не так ли?
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
Вы принимаете миллион решений, которые ничего не значат
132
00:09:57,514 --> 00:10:00,349
и вот однажды
вы заказываете еду на вынос
это меняет вашу жизнь.
133
00:10:00,517 --> 00:10:02,559
Судьба берет руку.
134
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
Мама, судьба - это то, что мы изобрели.
135
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
потому что мы терпеть не можем
тот факт, что все
то, что происходит, случайно.
136
00:10:09,150 --> 00:10:12,569
Тогда как ты объяснишь
что вы оба заказали именно
тот же сэндвич
137
00:10:12,737 --> 00:10:14,446
кроме хлеба?
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,031
Сколько людей в этом мире
139
00:10:16,199 --> 00:10:20,536
как салат и помидоры
без чего-то еще,
как тунец?
140
00:10:20,704 --> 00:10:25,666
Ну, это был не знак.
Это было совпадение.
141
00:10:25,834 --> 00:10:29,795
Я был в Атлантик-Сити
со своей семьей,
Клифф был официантом.
142
00:10:29,963 --> 00:10:34,758
Он даже не должен был
работать в ту ночь.
А если бы он этого не сделал?
143
00:10:34,926 --> 00:10:38,554
Он спросил меня
совершить полуночную прогулку
на Стальном пирсе.
144
00:10:38,722 --> 00:10:42,766
Я, наверное, сказал тебе это
миллион раз,
но мне все равно.
145
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Затем он взял меня за руку.
146
00:10:45,687 --> 00:10:51,150
В какой-то момент я посмотрел вниз
и я не мог сказать, какие пальцы
были его, а которые были моими.
147
00:10:51,318 --> 00:10:55,154
И я знал.
Что?
148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Ты знаешь.
149
00:10:57,615 --> 00:11:02,661
Что?
Магия. Это было волшебство.
150
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
Магия.
151
00:11:05,332 --> 00:11:09,668
Я знал, что мы будем вместе
навсегда. И это все
было бы замечательно.
152
00:11:09,836 --> 00:11:12,463
Точно так же, как ты относишься к Уолтеру.
153
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
Уолтер. Это вполне официальное название.
154
00:11:17,761 --> 00:11:21,305
Одна из вещей
Я действительно знал, что это
твой отец и я
155
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
собирались чудесно провести время в
156
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
мешок, я думаю, вы это называете.
157
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
Мама.
158
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Конечно, потребовалось несколько
лет до всего
159
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
в этом отделе работал как часы.
160
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Так что не волнуйтесь, если это займет некоторое время.
161
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
Мы уже...
Хорошо, хорошо. Неуклюжий Ди. Как это работает?
162
00:11:39,532 --> 00:11:44,411
Как часовой механизм.
О, милый...
163
00:11:44,954 --> 00:11:46,413
[ЭННИ задыхается]
164
00:11:46,873 --> 00:11:51,001
Это знак.
Вы не верите в знаки.
165
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
[ЭННИ посмеивается]
166
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
Они любили тебя. Я сказал
ты, они бы тебя полюбили,
и они любили тебя.
167
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Уолтер.
168
00:12:06,142 --> 00:12:09,311
Тебе кто-нибудь когда-нибудь звонил?
что-нибудь кроме Уолтера?
169
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Нет.
170
00:12:11,689 --> 00:12:17,152
Даже когда ты был молод?
Нет, даже когда я был молод.
171
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
Ты уверен, что не хочешь поехать со мной?
172
00:12:20,115 --> 00:12:22,825
О, как я вернусь в Балтимор в пятницу?
173
00:12:22,992 --> 00:12:27,162
Я забыл подарок. Уолтер,
Я оставил твою мачеху
оказался внутри случайно.
174
00:12:27,330 --> 00:12:28,914
Клянусь, когда мы постареем и поседеем
175
00:12:29,082 --> 00:12:30,916
тебе придется напомнить мне, чтобы я вставил зубы.
176
00:12:31,084 --> 00:12:35,295
я буду ходить повсюду
город порет мне десны
вместе, даже не замечая этого.
177
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
Я буду ждать.
Ты подождешь? О, верно.
178
00:12:38,550 --> 00:12:41,468
Нет, не жди, Уолтер.
Действительно, это глупо, вы идите вперед.
Мы все равно опаздываем.
179
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
Я буду отставать от тебя на десять минут.
180
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
[ПОЕЗДКА НА САНЯХ ИГРАЕТ ПО РАДИО]
181
00:12:45,432 --> 00:12:47,558
♪ Звон колокольчиков ♪
♪ Кольцо тоже покалывает ♪
182
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
♪ Лошади, лошади, лошади ♪
183
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
♪ Прекрасная погода ♪
♪ Покататься с тобой на санях ♪
184
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
♪ Головокружение, головокружение ♪
185
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
♪ Идет снег ♪
♪ И друзья зовут «Ю Ху» ♪
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
♪ Друзья зовут «Ю Ху» ♪
♪ Динь-а-лин-а-лин ♪
187
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
♪ Катаемся вместе с вами на санях ♪
♪ Лошади, лошади, лошади ♪
188
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
♪ Лошади, лошади ♪♪
189
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
[РОДЖЕРС И ДЕЙЛ ЭВАНС
ИГРАЕТ "ДЖИНГЛ БЕЛЛС"]
190
00:13:05,160 --> 00:13:07,953
♪ Колокольчики, колокольчики ♪
♪ Все время звенеть ♪
191
00:13:08,121 --> 00:13:11,915
♪ Ох, как весело кататься ♪
♪ В открытых санях с одной лошадью, эй ♪
192
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
♪ Колокольчики ♪♪
193
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
ЖЕНЩИНА 1 [ПО РАДИО]:
Добро пожаловать обратно в
«Ты и твои эмоции».
194
00:13:17,338 --> 00:13:20,757
Я доктор Марсия Филдстоун,
прямая трансляция по всей Америке
195
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
с вершины башни Сирс в Чикаго.
196
00:13:23,261 --> 00:13:27,264
Сегодня вечером мы говорим о желаниях и мечтах.
197
00:13:27,432 --> 00:13:29,057
Чего бы ты пожелал в канун Рождества?
198
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
Каково твое желание?
Моё желание — переключить радиостанцию.
199
00:13:34,105 --> 00:13:37,733
МУЖЧИНА: Тема сегодняшнего вечера.
Медицинское обновление:
«Ты и твоя селезенка».
200
00:13:37,901 --> 00:13:39,359
И твой хозяин...
Не в твоей жизни.
201
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
ЖЕНЩИНА 2: Подойдя,
«Джингл Беллс» наоборот,
в исполнении Нью-Джерси...
202
00:13:44,449 --> 00:13:47,409
ФИЛДСТОН: Сиэтл, продолжайте.
ИОНА: Привет, это Иона...
203
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
204
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
ФИЛДСТОУН:
Никаких фамилий, Джона.
205
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
Ты звучишь моложе, чем
наши обычные абоненты.
Сколько тебе лет?
206
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
ИОНА:
Мне 8.
207
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
ФИЛДСТОУН:
Восемь? Почему ты так поздно встал?
208
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
ИОНА:
В Сиэтле еще не так поздно.
209
00:13:58,463 --> 00:14:00,130
ФИЛДСТОУН:
О, конечно,
ты абсолютно прав.
210
00:14:00,298 --> 00:14:02,591
Хорошо, какое твоё рождественское желание, Джона?
211
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
ИОНА: Это не для меня, это для моего отца.
Я думаю, ему нужна новая жена.
212
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
ФИЛДСТОУН:
Тебе не нравится тот, который у него сейчас?
213
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
ИОНА:
У него сейчас его нет.
В этом проблема.
214
00:14:11,059 --> 00:14:12,601
ФИЛДСТОУН:
Где твоя мама?
215
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
ИОНА:
Она умерла.
216
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
ФИЛДСТОН: О, мне очень жаль.
Ну кто этому может поверить?
217
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
ИОНА: Мне было очень грустно,
но я думаю, что мой папа хуже.
218
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
ФИЛДСТОУН:
Ты говорил об этом с отцом?
219
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
ИОНА: Нет.
ФИЛДСТОН: Почему бы и нет?
220
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
ИОНА:
Как будто от этого ему грустнее.
221
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
ФИЛДСТОУН:
Оу, я могу это понять.
Джона, твой отец сейчас дома?
222
00:14:32,247 --> 00:14:34,498
ИОНА: Да.
Что он делает? Он занят?
223
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
ИОНА:
Не совсем, он на палубе.
224
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
ФИЛДСТОУН:
Я уверен, что смогу помочь.
Но мне понадобится твоя помощь...
225
00:14:41,214 --> 00:14:46,927
Несчастная женщина! Потерпи трубку, Иона!
ИОНА: Ни за что, он бы меня убил.
226
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
ФИЛДСТОУН:
Поверь мне, Иона.
227
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
Он не будет злиться, когда поймет
как ты беспокоишься о нем.
228
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
Хочешь поспорить?
229
00:14:53,476 --> 00:14:56,103
ИОНА:
Но если на меня кричат, я никогда
собираюсь еще раз послушать ваше шоу.
230
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
ФИЛДСТОУН:
Хорошо, достаточно справедливо.
231
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
ИОНА: Папа?
СЭМ: Да.
232
00:15:02,277 --> 00:15:05,362
ИОНА: Есть кто-то
по телефону для тебя.
233
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
Его зовут Сэм.
ФИЛДСТОН: Сэм.
234
00:15:11,077 --> 00:15:13,495
Если вы только что настроились,
это доктор Марсия Филдстоун
235
00:15:13,663 --> 00:15:16,206
и сегодняшняя тема — ваши желания и мечты.
236
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
Я понял.
237
00:15:17,584 --> 00:15:19,167
Мы сейчас на связи с кем-то из Сиэтла.
238
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Привет.
239
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Здравствуйте, Сэм, это доктор Филдстоун.
в Сетевой Америке.
240
00:15:25,133 --> 00:15:29,720
Хорошо. Что ты продаешь сегодня вечером?
Микро-хибачи или ножи?
241
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
ФИЛДСТОУН:
Нет, я ничего не продаю.
Я просто хочу помочь.
242
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
Я хочу, чтобы ты знал, что звонил твой сын
243
00:15:35,268 --> 00:15:38,687
и он попросил у меня совета
о том, как найти новую жену.
244
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
Кто это?
245
00:15:40,356 --> 00:15:46,153
Доктор Марсия Филдстоун
Сети Америки.
И ты в эфире.
246
00:15:46,321 --> 00:15:50,490
Ты звонил на радиостанцию?
ФИЛДСТОН: Сэм, ты со мной?
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
Ага. Да.
248
00:15:52,160 --> 00:15:56,663
Ваш сын чувствует это
после смерти твоей жены
ты был очень, очень несчастен.
249
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
И он искренне переживает за тебя.
250
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
Выходи сюда. Выходи сюда.
Да ладно, я не
собираюсь пройти через это в одиночку.
251
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
Я думаю, ему очень тяжело
поговорить с тобой обо всем этом.
252
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
Я подумал, может быть, ты и я
мог бы говорить, это сделало бы Иону
чувствую себя немного лучше. Сэм?
253
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
Поговори с ней, папа. Она врач.
Чего?
254
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
Ее имя могло быть Доктор.
255
00:16:19,937 --> 00:16:26,610
Пожалуйста.
Сэм. Сэм, это его рождественское желание.
256
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
Хорошо.
Хорошо. Хороший.
257
00:16:30,490 --> 00:16:35,243
ФИЛДСТОУН:
Теперь я знаю, что это сложно.
Но как давно умерла твоя жена?
258
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
Около полутора лет назад.
Оу. Были ли у вас отношения?
259
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
Нет.
Нет? Почему нет?
260
00:16:48,299 --> 00:16:52,886
Э, Марсия или доктор Филдстоун?
Доктор Марсия.
261
00:16:53,054 --> 00:16:57,057
Доктор Марсия.
СЭМ: Я не хочу показаться грубым...
262
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
ФИЛДСТОУН:
И я не хочу вторгаться
ваша конфиденциальность...
263
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Конечно, да.
СЭМ: Конечно, знаешь.
264
00:17:01,145 --> 00:17:06,149
ФИЛДСТОУН:
Продолжай, Сэм. Я слушаю. Сэм.
265
00:17:07,610 --> 00:17:12,197
Поначалу нам приходилось довольно тяжело.
266
00:17:12,365 --> 00:17:15,075
Но мы с этим справляемся.
267
00:17:15,410 --> 00:17:22,082
И Иона и я будем
снова отлично ладим,
как только я сломаю ему радио.
268
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
[ФИЛДСТОУН СМЕЕТ]
269
00:17:24,711 --> 00:17:27,754
ФИЛДСТОН: Я не сомневаюсь в том, что
ты замечательный отец.
270
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
Знаешь, ты можешь многое рассказать
от голоса человека.
271
00:17:30,550 --> 00:17:31,842
Вы, конечно, можете.
272
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
Но чего-то должно быть не хватает
если Иона все еще чувствует
что ты под облаком.
273
00:17:36,431 --> 00:17:39,015
Всего несколько вопросов:
Ты спишь по ночам?
274
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
ИОНА:
Он вообще не спит.
275
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
Откуда ты это знаешь?
Я живу здесь, пап.
276
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
Смотри, это Рождество.
277
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
Мэгги, моя жена.
278
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
Она действительно это сделала...
279
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
Я имею в виду, она любила...
Она сделала все красиво.
280
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
Просто в это время года тяжело.
281
00:18:13,468 --> 00:18:15,051
Каждому ребенку нужна мама.
282
00:18:15,219 --> 00:18:20,724
Может быть, тебе нужен кто-то
так же, как Иона?
283
00:18:22,935 --> 00:18:25,353
Да.
ФИЛДСТОН: Не отвечайте на этот вопрос.
284
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
Давайте перейдем к этому сразу после этих сообщений.
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,941
Сэм, Джона, не уходите.
286
00:18:30,109 --> 00:18:34,362
Если вы только что настроились,
мы разговариваем с «Неспящими в Сиэтле».
287
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
И мы скоро вернемся
после этого перерыва
с ответом вашего слушателя.
288
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
О чем она говорит?
289
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
Это когда другие люди
позвони и скинь
о том, что ты сказал.
290
00:18:43,414 --> 00:18:49,211
Ой. Ой. Ну, это
действительно весело. И полезно.
291
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
ЖЕНЩИНА:
Бьюсь об заклад, он высокий
с милой попкой.
292
00:18:57,470 --> 00:18:59,846
ОФИЦИАНТА 1:
Могу поспорить, он не мылся
через несколько недель, и он воняет.
293
00:19:00,014 --> 00:19:04,100
Гарриет, заткнись. Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь?
Чай, с вынутым пакетиком.
294
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Знаешь, может быть, я просто пойду
до Сиэтла, отдай ему
небольшой подарок к Новому году.
295
00:19:08,481 --> 00:19:11,608
ОФИЦИАНТА 2: Да, продолжайте.
там, если хочешь.
Но не открывайте его холодильник.
296
00:19:11,901 --> 00:19:14,236
Они не покрывают
что-нибудь, когда они
положи в холодильник
297
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
они просто втыкают это
там и оставь это
пока оно не выйдет само.
298
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
ЛОРЕТТА: Все, что я говорю, это
Я бы не пинал этого парня
из моей постели, чтобы съесть крекеры.
299
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
Знаешь, что я говорю?
Шестьдесят пять центов.
300
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
ФИЛДСТОН: Давайте позвоним.
прежде чем мы вернемся в Бессонные.
301
00:19:26,040 --> 00:19:29,584
ВСЕ: Ох!
Теннесси, вы в эфире.
302
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
ЖЕНЩИНА: Да, мне бы просто хотелось
чтобы знать, где я мог бы
получить адрес этого человека.
303
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
Дорогая, встань в очередь.
304
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
ФИЛДСТОУН:
Следующий абонент, вперед.
305
00:19:39,637 --> 00:19:43,640
ФИЛДСТОУН:
Если бы был один вопрос
Мне разрешили спросить...
306
00:19:43,808 --> 00:19:44,933
О, давай.
307
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
Люди, которые когда-то по-настоящему любили
у них гораздо больше шансов полюбить снова.
308
00:19:49,397 --> 00:19:54,025
Сэм, ты думаешь, что существует
кто-то там, кого ты мог бы полюбить
столько же, сколько твоя жена?
309
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
Ну, доктор Марсия Филдстоун,
это трудно представить.
310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
Чем ты планируешь заняться?
311
00:20:04,620 --> 00:20:08,874
Ну, я собираюсь вставать с постели каждое утро
312
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
и вдыхайте и выдыхайте весь день.
313
00:20:12,503 --> 00:20:16,965
И через некоторое время мне не придется напоминать себе
314
00:20:17,133 --> 00:20:20,969
вставать с постели каждое утро
и вдохнуть и выдохнуть.
315
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
И потом, через некоторое время, я не буду
надо подумать
316
00:20:25,349 --> 00:20:30,228
как какое-то время у меня все было прекрасно и идеально.
317
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
ФИЛДСТОУН:
Сэм, расскажи мне, что было
такой особенный в твоей жене.
318
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
СЭМ:
Ну, а как долго длится твоя программа?
319
00:20:39,530 --> 00:20:45,243
Ох, ну, это был миллион крошечных мелочей.
320
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
Когда вы их все сложили,
это просто означало, что мы были
должны быть вместе.
321
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
И я знал это, я знал это
в первый раз, когда я прикоснулся к ней.
322
00:20:55,212 --> 00:21:00,717
Это было похоже на возвращение домой,
только ни в один дом, который я когда-либо знал.
323
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
я просто брал ее за руку
324
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
помочь ей выйти из машины.
И я это знал.
325
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
Это было похоже на волшебство.
Магия.
326
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
ФИЛДСТОН: Что ж, ребята, пришло время.
чтобы обернуть это. Я доктор Марсия
Филдстоун в Чикаго.
327
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
И всем моим слушателям,
волшебного и веселого Рождества.
328
00:21:25,993 --> 00:21:29,371
И тебе, Неспящие в Сиэтле,
329
00:21:29,538 --> 00:21:33,249
мы надеемся, что ты скоро перезвонишь
и дайте нам знать, как идут дела.
330
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
СЭМ:
О, вы можете на это рассчитывать.
331
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
[РЭЙ ЧАРЛЬЗ
ИГРАЕТ «НАД РАДУГОЙ»]
332
00:21:40,383 --> 00:21:49,766
♪ Я знаю ♪
♪ Где-то за радугой ♪
333
00:21:52,103 --> 00:21:57,148
♪ Синие птицы летают ♪
334
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
♪ Птицы летают ♪
335
00:22:05,116 --> 00:22:08,118
♪ Над радугой ♪
336
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
♪ Почему тогда, ох, почему я не могу? ♪
337
00:22:24,927 --> 00:22:29,514
МУЖЧИНА: Этот человек продаёт лучшие
суп, который ты когда-либо ел, и он
самый подлый человек в Америке.
338
00:22:29,682 --> 00:22:33,268
Я чувствую очень сильно
об этом, Бекки.
Речь идет не только о супе.
339
00:22:33,436 --> 00:22:34,686
БЕККИ:
Сделай это. Что еще?
340
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
Канун Нового года.
Пожалуйста, не надо
заставь меня написать это.
341
00:22:37,273 --> 00:22:42,235
Послушайте это: «Телефонная служба
в районе Чикаго был связан
на два часа в канун Рождества
342
00:22:42,403 --> 00:22:46,031
когда звонит какой-то ребенок
радиошоу и говорит, что
его отцу нужна новая жена».
343
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
Две тысячи женщин
позвонил на станцию и спросил
на номер парня.
344
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Я это слышал. Этот ребенок
звонит и говорит:
«Моему отцу нужна жена».
345
00:22:53,873 --> 00:22:57,250
И психиатр практически заставляет
парень и говорит:
«Хочешь об этом поговорить?»
346
00:22:57,418 --> 00:22:59,544
И он говорит:
«Нет, на самом деле, я этого не делаю».
347
00:22:59,712 --> 00:23:02,547
И вдруг
без всякой причины
он начал говорить
348
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
о том, как сильно он любил свою жену
349
00:23:04,050 --> 00:23:07,302
и как он просто влюбился
с ней, как будто он был одним
тех коров в Мичигане.
350
00:23:08,054 --> 00:23:09,429
Какие коровы в Мичигане?
351
00:23:09,597 --> 00:23:12,807
Это было на 60 минутах
над теми коровами, которые получили
сбился из-за паразитного напряжения.
352
00:23:12,975 --> 00:23:15,101
Никто не знает почему.
А может быть, это был Висконсин.
353
00:23:15,269 --> 00:23:19,814
Но, так или иначе, я слушал
с ним поговорить о том, сколько
он любил свою жену
354
00:23:19,982 --> 00:23:21,733
и вдруг я заплакала.
355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
Это похоже на то, что происходит
когда я смотрю эти
реклама телефонных компаний.
356
00:23:24,528 --> 00:23:26,362
мне не обязательно видеть
все это,
только часть
357
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
куда дочь дает
мать, холодильник
с большим красным бантом.
358
00:23:29,992 --> 00:23:34,079
Да. Рекламный ролик «Полароид»,
двое 5-летних детей на своих местах
день рождения дедушки.
359
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
Они делают альбом.
Это убивает меня!
360
00:23:39,919 --> 00:23:41,294
Вам стоит написать что-нибудь об этом.
361
00:23:41,462 --> 00:23:43,630
О чем?
БЕККИ: Что бы это ни было.
362
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
Я говорю вам, что это такое: две тысячи
женщины звонят на радиостанцию
для мужа?
363
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
Есть много отчаявшихся
женщины там
ищу любовь.
364
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Особенно старше определенного возраста.
365
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
Ты знаешь, что легче быть
убит террористом, чем
это выйти замуж старше 40.
366
00:23:55,184 --> 00:23:57,143
Это неправда.
Эта статистика не соответствует действительности.
367
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
Всё верно, это неправда.
Но это кажется правдой.
368
00:24:00,231 --> 00:24:01,397
Это кажется правдой, потому что это правда.
369
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Существует практически
целая книга о том, как
эта статистика не соответствует действительности.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Успокойся, ты это затронул.
Я этого не сделал, Уятт.
371
00:24:07,196 --> 00:24:08,321
Вы вообще читали эту книгу?
372
00:24:08,489 --> 00:24:10,156
Кто-нибудь прочитал эту книгу до конца?
373
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
Вы двое закончили?
Хорошо, а где мы были?
374
00:24:14,078 --> 00:24:18,039
Если кто-то вдовец,
почему они говорят
что он был "вдовцом"?
375
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
Почему не говорят, что он «овдовел»?
376
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Мне просто интересно.
377
00:24:25,422 --> 00:24:27,173
БЕККИ:
Что это было там наверху?
378
00:24:27,341 --> 00:24:30,009
Что было чем?
Что с тобой?
379
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
ЭННИ:
Со мной ничего нет.
380
00:24:32,429 --> 00:24:33,888
БЕККИ:
Что-то с тобой.
381
00:24:34,056 --> 00:24:37,684
Что вы говорите?
Что бы это ни было, ты можешь мне сказать.
382
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
Неспящие в Сиэтле?
383
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
Так она его называла
на шоу, потому что
он не может спать.
384
00:24:42,189 --> 00:24:46,442
И теперь 2000 женщин
хочу его номер.
Этот парень мог быть наркоманом,
385
00:24:46,652 --> 00:24:50,780
трансвестит, мигалка, наркоман,
убийца с бензопилой
386
00:24:50,948 --> 00:24:54,200
или кто-то действительно больной, кто-то вроде моего Рика.
387
00:24:55,870 --> 00:24:58,121
На самом деле, он звучал хорошо.
388
00:24:58,289 --> 00:25:01,749
Ой? Да неужели?
389
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
Теперь мы приступаем к делу.
390
00:25:04,503 --> 00:25:09,132
Пожалуйста, Бекки. я безумен
влюблена в Уолтера. Он сделал
самое безумное, что произошло прошлой ночью.
391
00:25:09,300 --> 00:25:10,675
Что это было?
392
00:25:12,178 --> 00:25:16,014
О, это было так смешно.
У нас была истерика.
Что это было?
393
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ПОКРЫВАЮТСЯ]
394
00:25:28,235 --> 00:25:33,239
Знаешь, я подумал,
Мне нужно поехать в Бостон
для конвенции AAB, верно?
395
00:25:33,407 --> 00:25:37,785
А потом мне нужно посетить
Уинстон-Хьюз о
переключаем наши компьютеры, но...
396
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
Почему бы нам не встретиться
в Нью-Йорке
на выходные ко Дню святого Валентина.
397
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
Уолтер, я бы с удовольствием!
398
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
Мы можем остановиться в Плазе.
399
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
Коньки в Центральном парке.
400
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
Зарегистрируйтесь.
401
00:25:54,887 --> 00:25:59,182
Ага, для посуды, стаканов, серебра, всего.
402
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
[УОЛТЕР ВОРЧЕТ]
403
00:26:02,519 --> 00:26:04,395
Как насчет этого?
404
00:26:06,774 --> 00:26:09,525
Я отвезу тебя в Чайнатаун на димсам.
405
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
Есть ли в нем пшеница?
406
00:26:11,237 --> 00:26:13,363
Я так не думаю.
407
00:26:16,116 --> 00:26:20,954
♪ Димсам, димсам ♪
♪ Дуби-ду-боп ♪
408
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
ТОЛПА:
Десять, девять, восемь, семь, шесть
409
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
пять, четыре, три, два, один.
410
00:26:30,756 --> 00:26:34,384
Эй, Иона, просыпайся, просыпайся.
Мяч падает.
411
00:26:35,219 --> 00:26:39,222
[ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ «AULD LANG SYNE»]
412
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
Все в порядке. Ох. Вот и все.
413
00:27:23,100 --> 00:27:27,854
С Новым Годом.
414
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Поцелуй Говарда.
415
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Спокойной ночи, Говард.
416
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
[НЭТ КИНГ КОУЛ
"ЗВЕЗДНАЯ ПЫЛЬ" ИГРАЕТ]
417
00:27:50,002 --> 00:27:54,172
♪ Иногда мне интересно ♪
418
00:27:55,341 --> 00:27:57,717
♪ Почему я трачу ♪
419
00:27:58,761 --> 00:28:02,305
♪ Одинокие ночи ♪
420
00:28:02,890 --> 00:28:05,850
♪ Мечтаю о песне ♪
421
00:28:06,518 --> 00:28:08,519
♪ Мелодия ♪
422
00:28:08,979 --> 00:28:11,522
♪ Не дает покоя ♪
423
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
♪ И я снова с вами ♪
424
00:28:18,197 --> 00:28:21,324
♪ Когда наша любовь была новой ♪
425
00:28:23,535 --> 00:28:26,829
♪ И каждый поцелуй – вдохновение ♪
426
00:28:30,876 --> 00:28:34,087
♪ Но это было очень давно ♪
427
00:28:35,089 --> 00:28:37,673
♪Теперь мое утешение ♪
428
00:28:38,300 --> 00:28:42,595
♪ В звездной пыли песни ♪
429
00:28:43,722 --> 00:28:48,267
♪ Рядом с садовой стеной ♪
430
00:28:49,520 --> 00:28:53,398
♪ Когда звезды яркие ♪
431
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
♪ Ты в моих объятиях ♪
432
00:28:57,236 --> 00:28:59,946
♪ Соловей ♪
433
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
♪ Рассказывает свою сказку ♪
434
00:29:03,867 --> 00:29:06,953
♪ Рай, где росли розы ♪♪
435
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
МЭГГИ: Можно мне
половина твоего пива?
436
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
Конечно, давай.
437
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
Что я говорил?
438
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
«Вот смотрю на тебя»?
439
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
«Вот тебе грязь в глазу».
440
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
«За нас».
441
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
Вы говорили:
«За нас».
442
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
О, детка.
443
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
Я так скучаю по тебе, что это больно.
444
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
Что ты хочешь сделать?
Скажи ему, когда он приедет.
445
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
Ты хочешь сказать ему?
Ты можешь сказать ему?
446
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
Она вернулась.
У нее есть другая идея.
447
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
Нет, нет, нет.
Мне это не нужно.
448
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
КЛЭР: Сэм, я так рада, что ты здесь.
Как вы?
449
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
Я слышал тебя по радио.
Я всем об этом рассказал.
450
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Мы уже знали.
Как ты...?
451
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
Милость.
Диспетчер?
452
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
Ага.
Весь Сиэтл знает.
453
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
я чистил зубы
и вдруг ты оказался там.
454
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
Я просто не мог поверить
мои уши. я позвонил
моя мать в Лас-Вегасе.
455
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
Я сказал: «Мама,
включи радио.
Это мой архитектор».
456
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
Знаешь, это так приятно
когда мужчина может
выразить свои чувства.
457
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
Это чудесно.
Мне хотелось бы выразить свои чувства.
458
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
Итак, Клэр, есть проблема?
459
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
я ворочался
прошлой ночью. Ты знаешь
что это такое, Сэм.
460
00:30:39,421 --> 00:30:42,423
Потому что я понимаю
я никогда не пойду
чтобы соответствовать моим тарелкам
461
00:30:42,591 --> 00:30:44,383
в том холодильнике, который мы заказали.
462
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
И когда я устраиваю вечеринки,
Я всегда раскладываю по тарелкам.
463
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
Поэтому я подумал
Я бы получил минусовой
вместо этого холодильник.
464
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
И единственная проблема...
Нам придется переделать все шкафы.
465
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
Мы собираемся...
Мы окажемся в этой стене.
466
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
Это несущая стена.
СЭМ: Это задержка, Клэр, из...
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
Два, три...
Пять, шесть...
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Двенадцать недель.
Я не против.
469
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Главное – сделать это правильно.
470
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
Абсолютно.
Ваши слова.
471
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
Ох, мне пора.
Звонит декоратор.
472
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
Пока.
Пока.
473
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
Ну это судьба.
Она в разводе, мы нет.
хочу переделать шкафы,
474
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
и тебе нужна жена.
Как они это называют,
когда все пересекается?
475
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
Бермудский треугольник.
476
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
[Грохот Грома]
477
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
МУЖЧИНА: И вот еще один.
У тебя есть место?
еще один здесь?
478
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Ну вот. Прямо здесь.
479
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
ИОНА: Посмотри на это, пап.
Они все для тебя.
480
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
Да, сэр. Ну вот.
481
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
«Неспящие в Сиэтле».
c/o доктору Марсии Филдстоун.
482
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
Если у вас возникли проблемы
спишь, можешь попробовать
483
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
выпивая стакан воды с другой стороны.
484
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
Я думал, это от икоты.
Помогает ли это при икоте?
485
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
От икоты примите ложку
сахара, подержи его в
рот на минуту.
486
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
Действительно?
487
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Спасибо.
488
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
СЭМ: Что на тебя нашло?
дать им наш адрес?
489
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Они позвонили и попросили об этом.
490
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
«Дорогие неспящие в Сиэтле»
491
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
ты самый привлекательный мужчина
Я когда-либо накладывал уши». Пффф.
492
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Подожди, подожди.
Они позвонили?
493
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
Как они получили наш номер?
О, позвольте мне угадать.
Ты дал им это.
494
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
Вы должны дать им
твой номер или они
тебя не пустят в эфир.
495
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
«Дорогой Неспящий из Сиэтла.
Я живу в Талсе».
Где это?
496
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
Это в Оклахоме.
497
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
Ты знаешь, где находится Оклахома?
Где-то посередине.
498
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
Я даже не буду думать
о том, чем они не являются
учу тебя в школе.
499
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Да, где-то посередине.
И вообще говоря
500
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
мы должны исключить
кто-то, кто этого не делает
живи недалеко отсюда.
501
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Она готова полететь куда угодно.
502
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Она выглядит как
моя учительница третьего класса.
Я ненавидел свою учительницу третьего класса.
503
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
Подождите минуту.
Она моя учительница в третьем классе!
504
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
Ты ничего из этого не прочитаешь?
Нет. Это делается не так.
505
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
Я бы предпочел просто увидеть кого-нибудь, кто мне нравится
506
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
и почувствовать их,
спроси их, хотят ли они
выпить.
507
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
Или кусок пиццы?
Не ужин.
508
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
Не на первом свидании,
потому что в середине ужина,
тебе может быть очень жаль.
509
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
А если это просто напиток
510
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
если они тебе нравятся,
ты всегда можешь
пригласите их на ужин.
511
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
Если нет, то вы можете сказать:
«Ну, это было здорово»,
а потом ты идешь домой.
512
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
Вы понимаете, что я имею в виду?
513
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
Интересно, работает ли это до сих пор?
514
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
Это не так. Они спрашивают тебя.
Я начинаю это замечать.
515
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
Если у тебя появится новая жена,
думаю, у тебя будет секс
с ней, да?
516
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
Я, конечно, на это надеюсь.
517
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
Она поцарапает тебе спину?
518
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
Что?
519
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
В кино женщины всегда
почесать мужчине спину
и кричать.
520
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
Откуда ты это знаешь?
У Джеда есть кабель.
521
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
О, у Джеда есть...
522
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
Дай мне полотенце позади себя.
523
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Спасибо.
Мне это тоже нужно.
524
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
Вот, позволь мне достать тебя.
525
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
«У Джеда есть кабель!»
Ну давай же.
526
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
[ДР. ДЖОН "ДЕЛАЕТ"
«ВУПИ» ИГРАЕТ]
527
00:34:15,512 --> 00:34:18,514
♪ Еще одна невеста ♪
♪ Еще один жених ♪
528
00:34:19,307 --> 00:34:23,728
♪ Еще один солнечный медовый месяц ♪
529
00:34:24,730 --> 00:34:29,734
♪ Другой сезон, другая причина ♪
530
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
♪ За то, что пошутил ♪♪
531
00:34:35,824 --> 00:34:40,453
[УОЛТЕР ХРАП]
532
00:34:42,831 --> 00:34:45,958
[КАРЛИ САЙМОН «В МАЛЕНЬКОМ МАЛЕНЬКОМ
HOURS OF THE MORNING" PLAYS]
533
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
♪ Когда солнце высоко ♪
♪ В дневном небе ♪
534
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
♪ You can always find ♪
♪ Есть чем заняться ♪
535
00:34:57,179 --> 00:35:01,932
♪ But from dusk till dawn ♪
♪ As the clock ticks on ♪
536
00:35:02,893 --> 00:35:08,147
♪ Something happens to you ♪
537
00:35:09,691 --> 00:35:16,363
♪ In the wee small hours ♪
♪ Of the morning ♪
538
00:35:17,824 --> 00:35:24,163
♪ Пока весь мир ♪
♪ Is fast asleep ♪
539
00:35:25,665 --> 00:35:29,335
♪ Ты лежишь без сна ♪
540
00:35:29,711 --> 00:35:32,963
♪ И подумай о мальчике ♪
541
00:35:33,715 --> 00:35:41,055
♪ И никогда не думать ♪
♪ О счёте овец ♪♪
542
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: С возвращением.
в лучшее от доктора Марсии Филдстоун
543
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
клинический психолог
и друг, которого у тебя никогда не было.
544
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
Помните Marooned в Майами?
545
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
ЖЕНЩИНА 1:
Он говорит, что больше не любит меня.
546
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
ФИЛДСТОН: Зачем вам
хочу быть с кем-то
кто тебя не любит?
547
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
МУЖЧИНА:
Разочаровался в Денвере.
548
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
ЖЕНЩИНА 2: Каждый раз, когда я прихожу
близок к оргазму,
он идет делать себе бутерброд.
549
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
ФИЛДСТОН: Почему бы тебе не заставить его
заранее бутерброд.
550
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
МУЖЧИНА:
Бессонные в Сиэтле.
551
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
СЭМ:
Ну, я собираюсь выйти
кровати каждое утро.
552
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
Вдыхайте и выдыхайте в течение всего дня.
553
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
И затем, спустя некоторое время,
мне не придется напоминать себе
554
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
вставать с постели каждое утро
и вдохнуть и выдохнуть.
555
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
И затем, спустя некоторое время,
мне не придется думать о
556
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
как какое-то время у меня все было прекрасно и идеально.
557
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
ФИЛДСТОН: Сэм, расскажи мне, что было
такой особенный в твоей жене?
558
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
СЭМ:
Ну, а как долго длится твоя программа?
559
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Ох, ну это было...
560
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
О, это был миллион крошечных мелочей.
561
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
Когда ты их все добавил
562
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
это просто означало, что мы были
должны быть вместе.
563
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
И я это знал.
564
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
Я понял это, когда впервые прикоснулся к ней.
565
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
Это было похоже на возвращение домой,
566
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
только ни в один дом, который я когда-либо знал.
567
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
Я просто брал ее за руку,
568
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
помочь ей выйти из машины.
569
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
И я это знал.
570
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
Это было похоже на
571
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
магия.
572
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
Ну, думаю, я пойду
сумасшедший, Деннис. Я действительно так думаю.
Вы счастливы в браке?
573
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
Что?
Я имею в виду...
574
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
Почему ты женился?
Были ли это трубы и фейерверки?
575
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
Я женился, потому что Бетси
сказал, что нам нужно расстаться
или женись. Итак, мы поженились.
576
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
Но когда ты впервые встретил ее, ты поверил
577
00:37:58,109 --> 00:38:01,987
что она была единственным человеком
для тебя, что в каком-то мистическом,
космический путь
578
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
это было предначертано судьбой?
Энни,
579
00:38:05,533 --> 00:38:08,702
когда тебя привлекают
для кого-то это значит
твое подсознание
580
00:38:08,870 --> 00:38:11,830
привлекает их подсознание,
подсознательно.
581
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
Что мы считаем судьбой
это всего лишь два невроза
зная, что они идеальная пара.
582
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
Я его даже не знаю.
583
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
у меня все есть
эти фантазии о
какой-то мужчина, которого я даже никогда не встречал,
584
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
который живет в Сиэтле!
585
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
В Сиэтле девять месяцев в году идут дожди.
586
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Я знаю. Я знаю.
587
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
Я не хочу переезжать в Сиэтл.
588
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
Но то, чего я действительно не хочу делать
589
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
в конечном итоге всегда задаюсь вопросом
что могло случиться
590
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
и зная, что я мог бы сделать
что-то. Что вы думаете?
591
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
Это просто холодные ноги, не так ли?
Все паникуют
прежде чем они поженятся.
592
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
Я имею в виду, не так ли?
Да, я это сделал.
593
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
Да, вы это сделали.
Большое спасибо,
Деннис.
594
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
Я чувствую себя намного лучше
только что оторвавшись от этого.
595
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
В любое время.
596
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
У Сэнди есть девушка,
Гленда. Она штангистка.
597
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
Шея у нее не больше головы...
Нет, я не прошу тебя подставить меня.
598
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
мне не нужна твоя помощь
с этим. я хочу знать
каково там.
599
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
Вот что я пытаюсь тебе сказать
что ищут женщины:
Грудь и милая попка.
600
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
Типа: «У него самая милая попка».
Ага.
601
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
Где я это услышал недавно?
Повсюду.
602
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
Ты даже не можешь включить новости
не услышав какую-то малышку
603
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
подумал, что задница какого-то парня была милой.
604
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
Кто первая женщина
сказать, что это было, я не знаю,
но как-то прижилось.
605
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
Ну и как моя задница?
606
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
Неплохо.
Действительно?
607
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
Ага.
Хотя это мило?
608
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
Я не знаю.
Мы ставим оценки
на кривой?
609
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
Когда вы в последний раз были там?
610
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
Э-э... Э-э-э...
611
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Джимми Картер, 1978 год.
612
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Сейчас дела обстоят немного иначе.
613
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
Во-первых, вы должны быть друзьями.
Вы должны нравиться друг другу.
614
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
Тогда ты бей.
Это может продолжаться годами.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
Затем у вас есть тесты,
тогда ты сможешь это сделать
с презервативом.
616
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Хорошая новость: вы разделили чек.
617
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
Я не думаю, что мог бы позволить
женщина платит за ужин.
618
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
Большой! Они устроят парад
в твою честь.
619
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
Ты будешь Человеком года по версии журнала Seattle Magazine.
620
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
Тирамису.
621
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
Что такое тирамису?
Вы узнаете.
622
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
Ну, что это такое?
Вы увидите.
623
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
Какая-то женщина собирается
хочешь, чтобы я сделал это с ней,
и я не узнаю.
624
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
Вам это понравится.
625
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
О, это будет тяжело.
626
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
Жестко, жестко. Это будет
гораздо сложнее, чем я думал.
627
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
А как насчет того декоратора на работе Беннета?
628
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
Виктория?
Ага. Она веселая.
629
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
О, нет, я не...
Что?
630
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Я далек от этого.
Что? Нет.
631
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Я просто собираю заметки. Я не...
Примечания.
632
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
Как бы я это сделал?
Что ты имеешь в виду? Позвони ей.
633
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
Ты говоришь: «Приходи,
давайте соберемся.
Мы посмотрим образцы».
634
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
Позвони ей по телефону и скажи:
«Давайте посмотрим на образцы»?
635
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
Да, вы знаете, цветовые схемы.
Она этого не догадается?
636
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
Нет, ты этого не делаешь
как я это делаю. ты делаешь это
в своей обходительной манере.
637
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
Вспомните Кэри Гранта.
638
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
Кэри Грант позвонит
и сказать: «Приходи
и посмотри на мои образцы»?
639
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
Откуда вы знаете?
Возможно, он это сделал.
Он не делал этого в кино.
640
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Гунга Дин? Он не позвонил...?
641
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
«Гунга Дин» — это не образец фильма.
642
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
Кто знает, что он сделал в реальной жизни.
Он сделал это с Дайаном Кэнноном?
643
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
Да, конечно.
644
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
[ИМИТИРУЕТ КЭРИ ГРАНТА]
«Привет, Даян!
Взгляните на эти образцы».
645
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
Джона, я дома!
646
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
Эй, Иона!
647
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
Иона?
648
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
Привет, Иона.
649
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
Привет, папа. Это Джессика.
650
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
Что ж, приятно познакомиться, Джессика.
651
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
ИОНА:
Папа, это потрясающе.
652
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
Если вы проиграете это задом наперед,
там написано: «Пол мертв».
653
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
Ага-ага. Я знаю.
654
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
Откуда вы знаете?
655
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
Папа, ты не мог бы закрыть дверь?
656
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
Конечно. Конечно.
657
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
Х и Г.
658
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
Привет и до свидания.
659
00:43:06,125 --> 00:43:08,961
[Джин Отри возвращается
«СЕДЛО СНОВА» ИГРАЕТ]
660
00:43:23,559 --> 00:43:26,853
♪ Я снова в седле ♪
661
00:43:28,064 --> 00:43:31,149
♪ Там, где друг есть друг ♪
662
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
♪ Где кормится усачий скот ♪
663
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
♪ На скромном гипсовом сорняке ♪
664
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
♪ Снова в седле ♪
665
00:43:40,868 --> 00:43:43,954
♪ Еще раз проезжаем по полигону ♪
666
00:43:45,081 --> 00:43:48,208
♪ Это мой старый.44 ♪
667
00:43:48,793 --> 00:43:50,919
♪ Где ты спишь каждую ночь ♪
668
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
Hello, Victoria?
669
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
[прочищает горло]
670
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
This is Sam Baldwin.
Я не знаю, если ты
помни меня, но...
671
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
О, здорово.
672
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
Привет. Э-э...
673
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
Мне было интересно, если...
674
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
Не хочешь выпить со мной?
675
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
Ужин?
676
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
Ужин был бы еще лучше.
677
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
В пятницу было бы здорово, да.
678
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
Как...? я слышу
that's a good place.
679
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
7:30 would be fine.
680
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
And I'll, uh...
681
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
Хорошо, я встречу тебя там.
Хорошо. Все в порядке.
682
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
Эм... Итак, сегодня пятница.
в 7:30 на ужин.
683
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
Большой.
684
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
Я тоже. Пока.
685
00:44:47,101 --> 00:44:50,228
♪ Снова в седле ♪♪
686
00:44:52,023 --> 00:44:53,857
[ЩЕЛЧОК ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ]
687
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
Ты влюблена в него?
688
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
Я не сейчас.
689
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
Теперь это были дни
когда люди знали
как быть влюбленным.
690
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
Ты неуклюжий человек.
Они это знали.
691
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
Время, расстояние,
ничто не могло их разлучить
потому что они знали.
692
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
Это было правильно. Это было реально. Это было...
Это фильм.
693
00:45:15,922 --> 00:45:17,714
Это твоя проблема.
Ты не хочешь влюбляться.
694
00:45:17,882 --> 00:45:19,925
Ты хочешь быть влюбленным в фильме.
695
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Прочитай мне.
696
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
«Дорогие Бессонница и Сын.
Я никогда не писал письма
такое в моей жизни..."
697
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
Это то, что все
пишет в начале
писем незнакомцам.
698
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
Я знаю это.
Ты думаешь, я не
знаешь это?
699
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
А что насчет Уолтера?
О, Уолтер.
700
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
О, я бы все отдала, чтобы выйти замуж за Уолтера.
701
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Он такой неожиданный.
702
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
Вы думаете, что можете сказать
какой он, просто взглянув
на него, но ты не можешь.
703
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
Мне следует написать здесь что-нибудь о магии.
704
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
Что?
Что-нибудь! Что, если я никогда не встречусь с ним?
705
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
Что, если этот мужчина — моя судьба,
и я никогда не встречаюсь с ним?
706
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
Ваша судьба
может быть твоей гибелью.
Посмотри на меня и Рика.
707
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
«Я хочу с тобой познакомиться»...
708
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
ГРАНТ:
Верхняя часть Эмпайр-стейт-билдинг.
709
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
На вершине Эмпайр Стейт Билдинг.
710
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
Закат, День святого Валентина.
711
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
я буду в Нью
Йорк с Уолтером.
Я могу втиснуть его.
712
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
Я буду в Нью-Йорке с Уолтером!
713
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
Хочешь услышать о судьбе?
714
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Если бы я не вышла замуж за Мартина
715
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
Я бы никогда не купил
дом с
мертвое дерево.
716
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
Из-за чего я развелся.
717
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
В связи с чем
Я врезался в машину и встретил Рика
при покупке шейного бандажа.
718
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
Подождите минуту. Ты никогда
сказал мне, что ты развелся
из-за мертвого дерева?
719
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
Человек-дерево.
Ты влюбилась в человека-дерева?
720
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
Я не сказал «люблю».
Я сказал «любовь»?
721
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
Это моя любимая часть.
722
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
Сейчас или никогда.
723
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
«Никогда» — пугающее слово.
724
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Мы были бы дураками, если бы счастье прошло мимо нас.
725
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
КЕРР:
Угу.
726
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
Зима должна быть холодной
для тех, у кого
никаких теплых воспоминаний.
727
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
Мы уже соскучились по весне.
ГРАНТ: Да.
728
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
Мужчины никогда не поймут этот фильм.
729
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
Я знаю.
730
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
ИОНА:
Мама! Мама!
731
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
Мама!
Все нормально. Все нормально.
732
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
Я здесь. Я иду.
Папа!
733
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
Все в порядке. Все нормально.
Все нормально.
734
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
Эй, все в порядке.
Все нормально.
735
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
О чем это было, а?
Он тонул.
736
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
Что было?
Наш дом.
737
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
Во все окна текла вода.
738
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
Ой.
739
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
Ну, теперь все в порядке.
740
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
Итак, что нам делать?
741
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
Твоя мать раньше
петь тебе, когда ты
были плохие сны.
742
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
«Прощай, Черный дрозд».
743
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
Ага.
744
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
Я скучаю по ней.
745
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
Как вы думаете, что происходит
кому-то после смерти?
746
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
Я не знаю.
Мол, ты веришь в рай?
747
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
Я никогда этого не делал.
748
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
Или вся идея
загробной жизни.
Но сейчас я не знаю.
749
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
Потому что у меня есть эти мечты
750
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
о твоей маме.
751
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
Ага. И у нас долгие переговоры.
752
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
О вас.
Как твои дела.
753
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
Она вроде как знает, но я все равно ей говорю.
754
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Итак, что это такое?
755
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
Это что-то вроде загробной жизни, не так ли?
756
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
Я начинаю ее забывать.
757
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
Она могла очистить яблоко
758
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
в одну длинную вьющуюся полоску.
759
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
[ДЖО КОКЕРА
ИГРАЕТ «ПОКА, ЧЁРНЫЙ ПТНИЦ»]
760
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
Целое яблоко.
761
00:49:26,005 --> 00:49:29,007
♪ Собери все мои заботы и горести ♪
762
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
♪ Плохое настроение ♪
763
00:49:33,429 --> 00:49:34,679
♪ Поехали ♪
764
00:49:35,306 --> 00:49:38,725
♪ Я попрощался ♪
♪ Пока ♪
765
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Я люблю тебя, Джона.
766
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
Я люблю тебя, папа.
767
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
♪ Там, где меня кто-то ждет ♪
768
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
БЕККИ:
Увидимся завтра.
769
00:49:53,949 --> 00:49:57,661
♪ Она такая сладкая ♪
770
00:49:58,412 --> 00:50:00,121
♪ Пока ♪
♪ Я попрощался ♪
771
00:50:00,998 --> 00:50:05,043
♪ Пока ♪
♪ Черный дрозд ♪
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,302
♪ Кажется, никто не любит ♪
773
00:50:16,055 --> 00:50:20,558
♪ Или пойми меня ♪
774
00:50:23,729 --> 00:50:26,189
♪ И все истории о неудачах ♪
775
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
♪ Они продолжают передавать мне ♪
776
00:50:35,408 --> 00:50:38,076
♪ Там, где кто-то светит светом ♪
777
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
♪ Сегодня вечером я приду домой ♪
778
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
♪ Пока, пока ♪
♪ Я хочу сказать ♪
779
00:50:50,506 --> 00:50:52,841
♪ Черный дрозд ♪
780
00:50:53,217 --> 00:50:54,801
♪ Господи, помилуй ♪
781
00:50:56,470 --> 00:51:00,890
♪ Подожди меня, дорогая, да ♪♪
782
00:51:03,185 --> 00:51:05,186
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛ]
783
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
Лори?
784
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
Привет, это Энни.
785
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
Хорошо, хорошо. Я в порядке.
786
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
Слушай, я пишу статью
на радиошоу по вызову.
787
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
Знаешь ли ты кого-нибудь, кто работает
для кого-то по имени
Доктор Марсия Филдстоун?
788
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
Я писатель для Baltimore Sun,
и подруга Лори Джонсон.
789
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
Я пишу статью о том, как люди
справиться с утратой.
790
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
И я понимаю, что у тебя было
звонок прошлой ночью,
какой-то парень из Сиэтла.
791
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
ИОНА [НА МАШИНЕ]:
Это Джона Болдуин.
Нас сейчас нет, но ты можешь...
792
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
Болдуин.
793
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
[♪♪♪]
794
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
Архитектор.
795
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
Псст.
СЭМ: Хорошо, Клариса.
796
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
Я вернусь либо через
полночь или 8:30,
если случится беда.
797
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
Вот один для нас обоих.
«Неспящие и сын, Балтимор».
798
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
Если есть какие-либо проблемы,
вот номер
к педиатру.
799
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
Вот бутылка ипекакуаны
если кто-нибудь выпьет яд.
Это прямо рядом со стаканами для сока.
800
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
Отлично.
Как я выгляжу?
801
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
Большой.
Я выгляжу нормально? Я выгляжу в порядке?
802
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
Я выгляжу глупо. я
выглядеть глупо. Я выгляжу как
Я слишком стараюсь.
803
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
Я собирался подстричься,
но я бы просто выглядел
Мне сделали стрижку.
804
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Это хорошее письмо, пап.
Каблуки у них гротескные.
805
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
Я выгляжу так, будто пытаюсь быть высоким.
Ее зовут Энни Рид.
806
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
СЭМ: Теперь я опаздываю. Пока.
Папа, прочитай это.
807
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
Прочтите это!
808
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
«Неспящие и сын...
809
00:54:06,702 --> 00:54:08,161
[БОРМОВАНИЕ]
810
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
я был отличным
третий игрок с низов, и пока
мы на этом, скажем прямо сейчас:
811
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Брукс Робинсон
был лучшим
люди третьей базы когда-либо.
812
00:54:16,337 --> 00:54:18,588
Важно, чтобы вы согласились
со мной в этом, потому что
Я из Балтимора».
813
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
Она думает, что Брукс
Робинсон величайший.
Вы тоже.
814
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
Все так думают.
Это знак.
815
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
Иди сюда.
816
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
Я покажу тебе знак.
Вот знак.
817
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
Хорошо.
818
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
Где Сиэтл?
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
Верно. Где находится Балтимор?
820
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
Ах! Это прямо здесь! Смотри!
821
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
Раз, два, три.
Между ними 26 штатов.
здесь и там. Так вот, это знак.
822
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
Я ухожу отсюда. До свидания!
Спокойной ночи! Я тебя люблю.
823
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
Клариса, ты переставила машину?
824
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
Хм?
825
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
[СЭМ ВОРЧИТ]
826
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
Спасибо, Деррик.
Пожалуйста.
827
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
мне придется...
Спритцер из белого вина?
828
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
Да.
А вы, сэр?
829
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
Я в порядке. Спасибо.
830
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Привет.
Привет.
831
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
Ты хорошо выглядишь.
Ты сам хорошо выглядишь.
832
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
Я думал, ты никогда не позвонишь мне.
833
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
Вы сделали?
Я очень хотел, чтобы ты это сделал.
834
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
А я думал, что ты никогда этого не сделаешь.
835
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
МУЖЧИНА: Простите, мистер Болдуин?
Да.
836
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
Вам звонят.
837
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
Прошу прощения.
838
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
Спасибо. Привет.
839
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
ИОНА: Папа, мы можем пойти в
Нью-Йорк
на День святого Валентина?
840
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
Что?
Энни Рид из Балтимора
841
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
хочет встретиться с нами наверху
Эмпайр Стейт Билдинг
в День святого Валентина.
842
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
Иона?
Что?
843
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
Ты упал?
У тебя кровотечение?
844
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
Клариса здесь?
Ее задушили?
845
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
Нет.
Это единственная причина этого звонка?
846
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Если мы забронируем сейчас, мы сможем получить стоимость экскурсии.
847
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
Родители Джессики - турагенты...
Я не веду этот разговор.
848
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
Мы поговорим об этом позже.
849
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
я не могу поверить
этот разговор длился
это долго. Вы ложитесь спать.
850
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
Все в порядке?
Ах, да.
851
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
У вас есть дети?
Нет.
852
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
Ты хочешь мою?
853
00:56:28,677 --> 00:56:30,470
[СМЕЕТСЯ]
854
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
Мне, пожалуйста, Абсолют.
855
00:56:33,891 --> 00:56:37,602
[ВИКТОРИЯ СМЕЕТСЯ]
856
00:56:42,066 --> 00:56:44,025
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
857
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
Эй, эй! Положи это.
Прекрати!
858
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
Вот она.
859
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
ИОНА: Почему она приносит
эти продукты?
860
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
Она собирается нам что-нибудь приготовить
861
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
так что будьте готовы.
Привет, Сэм. Спасибо.
862
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
Спасибо. И позвольте мне угадать.
863
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
Ты, должно быть, Иона.
864
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
Привет.
865
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
Так это оно?
Ага.
866
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
Машина внизу.
Большой.
867
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
У нее шестой художник
и мы никогда не пойдем
чтобы закончить эту работу.
868
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Теперь она хочет, чтобы камин заложили кирпичом.
869
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
Я знаю ее.
Я мог бы ей позвонить.
870
00:57:26,527 --> 00:57:29,987
Нет, я все решил.
я просто ударю ее
один из этих кирпичей.
871
00:57:30,155 --> 00:57:33,282
[ВИКТОРИЯ СМЕЕТСЯ]
872
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
Это так смешно.
Ты такой забавный.
873
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
Когда она чего-то хочет
Закончив, она говорит: «О, я не знаю.
Я глуп. Ты знаешь, что лучше.
874
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
Но не могли бы мы перевернуть дом
вокруг так, что все в
спина теперь впереди?
875
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
И мог ли весь фронт
дома, открытый на петлях
так что я могу войти с помощью открывателя гаража».
876
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
«Да, мы можем. Мы просто..."
«Переместите кухонные шкафы».
877
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
Эй, Иона,
принеси что-нибудь из этого
вокруг, ладно?
878
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
Тебе нравится бейсбол?
879
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
Да, я знаю. На самом деле моя фирма
имеет места в ложах для «Моряков».
Почему бы нам всем не пойти как-нибудь.
880
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
Эй!
881
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
А как насчет кемпинга?
Что насчет этого?
882
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
Вам нравится кемпинг?
883
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
Однажды я отправился в поход.
884
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
Знаешь, пап, нам следует
начинайте чаще ходить в походы.
885
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
Ты прав. Кемпинг это хорошо.
Время спать.
886
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Сейчас только 10:00.
Да, 10:00. Время спать.
887
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
Спокойной ночи.
888
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
Эй, ты не хочешь
спасибо Виктории за
этот вкусный ужин?
889
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
Спасибо за ужин.
Я никогда никого не видел
приготовить картошку таким образом.
890
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
Я рад, что тебе понравилось.
Спокойной ночи, Джона.
891
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
Да, мы не видим многого
картофеля здесь.
Мы рисовые люди.
892
00:59:12,799 --> 00:59:15,092
[♪♪♪]
893
00:59:16,720 --> 00:59:19,555
[ВИКТОРИЯ СМЕЕТСЯ]
894
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
ВИКТОРИЯ:
О Боже.
895
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
896
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
Ой! Ой!
Оу.
897
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
Мне очень жаль, Уолтер.
Мне жаль.
898
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
Привет.
БЕККИ: Включи радио.
899
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
Что?
Ребенок включен.
900
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
У тебя есть я
слушаю эту фигню.
Иди, включи его.
901
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
Кто это?
902
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
Это Бекки. У нее есть
снова проблемы с Риком.
903
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
Я пойду вниз.
Бекки, я тебе перезвоню.
904
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
Мне очень жаль, Уолтер.
У тебя кровотечение?
905
01:00:30,460 --> 01:00:32,503
[УОЛТЕР ВОРХИТ И СТОНЕТ]
906
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
[ХРИПИТ]
907
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
[♪♪♪]
908
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
ИОНА:
Он целует ее прямо в эту минуту!
909
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
ФИЛДСТОУН:
О, правда?
910
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
Иона, скажи правду:
Ты шпионишь за своим отцом?
911
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
Кого он целует?
ИОНА: Я должен заставить их остановиться.
912
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
Как я объясню это Уолтеру?
913
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
ИОНА:
Она пришла и приготовила ужин.
914
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
Она принесла два пакета
продукты, как она была
оставайся здесь на год!
915
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
ФИЛДСТОН: Джона, это хорошо.
что твой отец встречается.
Просто тебе тяжело.
916
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
Это то, что, по вашему мнению, вы хотите,
но потом, когда это произойдет,
это пугает тебя.
917
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
ИОНА:
Это неправда.
918
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
ФИЛДСТОУН:
Хорошо, теперь подумай.
919
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
Разве твой отец не должен быть
судить о том, является ли кто-то
правильно или неправильно для него?
920
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
ИОНА:
Он недостаточно в своем уме
судить о чем-либо.
921
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
Теперь он целует ее в губы.
Моего отца схватил шлюха!
Что я собираюсь делать?
922
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
ФИЛДСТОУН: Джона, успокойся.
Завтра, когда ты
садясь завтракать,
923
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
скажи ему, что ты чувствуешь.
Нехорошо хранить
твои чувства внутри тебя.
924
01:01:45,786 --> 01:01:48,204
[КРИЧИТ]
925
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
Мисс Скарлет.
В чулане для метел.
С радио.
926
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
Уолтер, ты меня напугал.
Никогда больше так не делай.
927
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
Мне показалось, что я увидел паука черную вдову.
928
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
Ты напугал меня до смерти.
Ты напугал Викторию до смерти.
929
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
Это было прямо там.
930
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
В следующий раз, когда ты подумаешь, что видишь
паук черная вдова
Я хочу, чтобы ты сказал:
931
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
«Папа, извини,
но я верю ядовитое насекомое
находится в доме».
932
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
И я спокойно приду
и позаботьтесь об этом. Ты кричишь
еще раз так, я убью тебя.
933
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
Бекки слышала этого парня
по радио она была
конечно, это был Рик.
934
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
У нее была полная истерика.
935
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
А потом оказалось
парень жил в Дулуте.
Где Дулут?
936
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
Это не имеет никакого смысла.
937
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
Я знаю. Я знаю, Уолтер.
Это вообще не имеет никакого смысла.
938
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
Слава Богу, моя жизнь на месте.
Дулут? Это в Северной Дакоте.
939
01:02:43,969 --> 01:02:45,928
[♪♪♪]
940
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
Мне нравится это письмо.
Вы должны написать ей.
941
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
Вы так думаете?
942
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Это Й-О-Х.
Ага. Что это такое?
943
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Ваша единственная надежда.
944
01:03:07,784 --> 01:03:09,493
[♪♪♪]
945
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
Я думал, что подумаю над тем, чтобы сделать
история об этих радиошоу.
946
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
Тебе придется куда-то пойти
чтобы действительно изучить их.
947
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
Определенно.
948
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
Не могли бы вы провести собеседование по телефону?
Не для того произведения, которое я хочу сделать.
949
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
Я не пробуду в Чикаго долго.
Когда ты вернешься, меня уже не будет.
950
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
Тогда увидимся в Нью-Йорке.
Я получу это.
951
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
ПИЛОТ [НАД ПА]:
Это капитан Браунинг.
Мы идем на высоте 35 000 футов.
952
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
Погода ясная на западе
и мы будем в Сиэтле по расписанию.
953
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
Разве ты не ненавидишь летать?
Да.
954
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
И я только что рассказал самое ужасное
один мужчине, за которого я собираюсь выйти замуж.
955
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Считаете ли вы, что любая ложь является предательством?
956
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
Я сказал летать.
Ой.
957
01:04:32,702 --> 01:04:34,328
[Вздыхает]
958
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
Спасибо, что привели меня сюда.
Ну, он любит самолеты.
959
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
Могу ли я принести что-нибудь
вернулся за тобой? Сувенир?
960
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
Ему нравятся эти маленькие снежные шары?
961
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
Знаешь, ты их встряхиваешь
а потом снег падает.
962
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
Конечно, мне бы этого очень хотелось.
Большое спасибо.
963
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
Ему 8.
Он хорош в этом.
964
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
Я прочитал статью о
это. Дети ужасны
в возрасте 8 лет.
965
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Это вполне нормально.
Ну...
966
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
Может быть, когда я вернусь, мы вдвоем
967
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
надо потратить некоторое время
вместе, самостоятельно.
Что вы думаете?
968
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
Пока. Пока, Иона.
969
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
Пока.
970
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
Иона.
971
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
Послушай меня.
Вы не знаете Викторию.
972
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
Я сама ее почти не знаю.
Для меня она вообще загадка.
973
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
Она часто встряхивает волосы.
Почему она это делает?
974
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
Не имею представления. Это подергивание?
Ей нужна стрижка?
975
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
Может ли она использовать заколку
чтобы волосы не падали на лицо?
976
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
Это то, чем я являюсь
готов докопаться до сути.
977
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
Вот почему я встречаюсь с ней.
978
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
Это все, что я делаю.
Я не живу с ней.
Я не женюсь на ней.
979
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
Можете ли вы оценить разницу?
980
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
Это то, что делают одинокие люди.
Они пробуют других людей
и посмотреть, насколько они подходят.
981
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
Но каждый приспосабливается.
Никто не идеален.
Идеального не бывает...
982
01:06:15,889 --> 01:06:17,890
[♪♪♪]
983
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
Давай.
984
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
Папа, я разговаривал с
Джессика о реинкарнации.
985
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
Она говорит, что ты знал Энни в другой жизни.
986
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
СЭМ: Кто такая Энни?
Тот, кто нам написал.
987
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Но Джессика говорит, ты и Энни
никогда не собирались вместе в той жизни.
988
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
Итак, ваши сердца похожи
головоломки с недостающими деталями.
989
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
И когда вы соберетесь вместе,
головоломка завершена.
990
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
Черт побери.
991
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
Причина, по которой я это знаю, а ты нет,
992
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
потому что я моложе и
чистый, поэтому я больше на связи
с космическими силами.
993
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
Кто тебе это сказал?
994
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
Джессика.
995
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
Я искренне надеюсь, что ты не женишься на Джессике.
996
01:07:05,605 --> 01:07:09,024
[ГАРРИ КОННИК МЛАДШИЙ.
ИГРАЕТ «ПОДМИМАНИЕ И УЛЫБКА»]
997
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ Я помню те дни ♪
♪ Просто следить за временем ♪
998
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ Слоняться вокруг ♪
♪ В сонных городах навсегда ♪
999
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ Проселочные дороги пусты на многие мили ♪
1000
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ Ну, у тебя не может быть мечты ♪
♪ И обрезаем по размеру ♪
1001
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ Но когда я увидел тебя, я понял ♪
1002
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ Мы бы пошли вместе ♪
♪ Как подмигивание и улыбка ♪
1003
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ Оставь свой старый драндулет ♪
1004
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ У железной дороги ♪
1005
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ Мы получим модный двойной наконечник-топпи ♪
1006
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ Двухместный Понтиак ♪
1007
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ Так что ты можешь поднять ей скорость ♪
♪ Не медли ♪
1008
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ Только зеленый свет и все права ♪
1009
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ Пойдем вместе ♪
♪ Подмигивая и улыбаясь ♪
1010
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ Подмигни мне и улыбнись ♪
1011
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ Мы идем вместе ♪
♪ Как подмигивание и улыбка ♪
1012
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ Теперь мое сердце — музыка ♪
1013
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ Такая простая песня ♪
1014
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ Спойте ещё раз ♪
♪ Заметки никогда не заканчиваются ♪
1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ Это то, чему я принадлежу ♪
1016
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ Просто звук твоего голоса ♪
1017
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ Свет в твоих глазах ♪
1018
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ Мы так далеки от вчерашнего дня ♪
1019
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ Вместе с подмигиванием и улыбкой ♪
1020
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ Мы идем вместе ♪
1021
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ Как подмигивание и улыбка ♪♪
1022
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
ЭННИ:
Я смотрел, как он играет с
его сын на пляже.
1023
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
БЕККИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Ты говорил с ним?
1024
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
Не смог этого сделать.
1025
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Как я сюда попал?
1026
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
Вы солгали и сели в самолет.
1027
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
Я не это имею в виду.
1028
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
Я вернусь туда завтра
1029
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
и поговори с ним. Я.
1030
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
Хорошо. Хороший. До свидания.
Бек.
1031
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
Что?
1032
01:10:16,170 --> 01:10:20,799
Это безумие?
Нет, это самое странное.
1033
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
Спасибо. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
1034
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
Спокойной ночи.
Пока.
1035
01:10:28,641 --> 01:10:39,318
[♪♪♪]
1036
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
[ХИХИГАНИЕ]
1037
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
Так приятно тебя видеть.
Где Грег?
1038
01:11:35,583 --> 01:11:36,917
[ГУДОК]
1039
01:11:45,927 --> 01:11:47,469
[♪♪♪]
1040
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
Здравствуйте.
1041
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
[ГУДОК]
1042
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
БЕККИ: И что же произошло потом?
ЭННИ: И тогда я, очевидно, ушла.
1043
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
Ты стоял посреди улицы?
1044
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
Ты знаешь этот сон, когда ты
иду по улице голым
и все смотрят на тебя.
1045
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
Я люблю этот сон.
1046
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
Это было ничто по сравнению
на это унижение. Ничего!
1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
Но он видел тебя, да?
Он увидел меня.
1048
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
Вы были лицом к лицу.
Он поздоровался.
1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
Он поздоровался.
И что ты сказал?
1050
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
И все, что я мог сказать, это привет.
Боже мой.
1051
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
КЕРР: Все, что я мог сказать, это привет.
Это знак.
1052
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
Это знак того, что я смотрел
этот фильм слишком много раз.
1053
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
Так глупо! С минуты
Я слушал эту дурацкую программу
1054
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
по радио я был полным придурком.
1055
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
Ты не придурок.
Спасибо. Идиот!
1056
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
Ты не знаешь, кем она была, Энни.
Я видел ее. У меня есть ее фотография.
1057
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
Я покажу вам ее фотографию.
1058
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
Тот детектив из Сиэтла
прислала мне ее фотографию.
1059
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
Здесь! Видишь, это
именно так она выглядит.
1060
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
Это фотография чьей-то спины.
1061
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
Ну, это она, и он был без ума от нее.
1062
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
Что это?
Это из Сиэтла.
1063
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
Бекки.
1064
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
Итак, я отправил ваше письмо.
1065
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
«Дорогая Энни.
Спасибо за ваше письмо.
Это было здорово.
1066
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
Ты звучишь аккуратно.
1067
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
Мы очень рады встрече
ты в Нью-Йорке в День святого Валентина
и посмотреть, так ли это...
1068
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
М-Ф-Е-О.
1069
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
До скорой встречи.
Неспящие в Сиэтле».
1070
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
М-Ф-Е-О?
1071
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
Созданы друг для друга.
1072
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
Это мило. Это как маленькая подсказка.
1073
01:14:16,577 --> 01:14:17,911
[КРИЧИТ]
1074
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
Поэтому он не может писать. Большое дело.
1075
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
Вербальные способности – это очень
переоцененная вещь в парне.
1076
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
И наша жалкая нужда
потому что это то, что нас достает
в такие неприятности.
1077
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
Я собираюсь бежать назад
в объятия Уолтера,
если он все еще будет иметь меня.
1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
А что насчет письма?
1079
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
Ничего. Это было написано раньше
Я вышел туда. Перед хо.
1080
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
Единственное, она не была похожа на шлюху.
1081
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
Она выглядела как
кто-то, кого бы мы хотели
дружили с.
1082
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
Фу!
1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
Ты видел ее в аэропорту, а потом здесь?
1084
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
И я пытался с ней поговорить.
Как будто я знал ее
или что-то в этом роде. Это было странно.
1085
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
Ты имеешь в виду ощущение дежавю?
1086
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
Это было очень французское дежавю.
что-то вроде этого. Да?
1087
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
Да. По крайней мере, ты там видишь
люди снова. Это потрясающе.
1088
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
Ну, я имею в виду, что на самом деле есть только один.
1089
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
Виктория.
Тебе не нравится Виктория?
1090
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
Она смеется, как гиена.
Это правда?
1091
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
Нет!
1092
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
Вроде того. Да, немного.
Но расскажи им, что ты сделал.
1093
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
Папа...
СЭМ: Расскажи им о радиошоу.
1094
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
Вперед, продолжать.
Папа...
1095
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
Они хотят это услышать.
Вперед, продолжать. Скажи им.
Скажи им.
1096
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
Сочельник, он звонит
одно из тех радиошоу.
1097
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
И говорит им, что мне нужна новая жена.
О, ты шутишь.
1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
Это так мило.
1099
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
Теперь он одержим
эта женщина, которая написала мне.
1100
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
Ты серьезно?
Ага.
1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
Она хочет встретиться со мной
на вершине Империи
Государственное здание.
1102
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
В День святого Валентина.
1103
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
Это как тот фильм.
Какой фильм?
1104
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
Дело, которое стоит запомнить.
Вы когда-нибудь видели это?
1105
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
О Боже. Кэри Грант
и Дебора Керр.
Это «Карр» или «Керр»?
1106
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
Керр.
Карр.
1107
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
Хорошо. Она встретится с ним
на вершине Империи
Государственное здание.
1108
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
Только ее сбило такси.
1109
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
И он ждал и ждал.
И шел дождь, я думаю.
1110
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
И тогда она слишком горда
сказать ему, что она...
1111
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
искалеченный. И он слишком горд
чтобы узнать, почему она не приходит.
1112
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
Но он все равно приходит к ней.
И я забыл почему, но...
1113
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
О, это так удивительно, когда он приходит к ней.
1114
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
Потому что он даже не замечает
что она не встает, чтобы поздороваться.
1115
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
И он очень горький.
1116
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
Ты думаешь, он просто собирается
выйти за дверь
и никогда не знаешь почему.
1117
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
Знаете, она просто лежит там.
1118
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
Типа, на диване с этим
одеяло на ней сморщилось
маленькие ножки.
1119
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
И...
1120
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
С тобой все в порядке?
Она в порядке.
1121
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
И вдруг он говорит: «Я видел картину».
1122
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
И он типа идет в спальню.
1123
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
И он смотрит, и он выходит и смотрит на нее.
1124
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
И он типа просто...
Они знают и обнимаются, и это так...
1125
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
Это фильм для цыпочек.
Я бы сказал так.
1126
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
Какой человек напишет
кому-то, кого они услышали по радио?
1127
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
Я получил сотни писем
от женщин со всей страны.
1128
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
Отчаянные женщины.
1129
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
Просто потому, что кто-то смотрит
для хорошего парня это не делает
они в отчаянии.
1130
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
Как насчет хищного
и жаждущий любви?
1131
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
Нет.
1132
01:17:35,401 --> 01:17:37,610
Легче быть убитым
террористом, чем
найти мужа
1133
01:17:37,778 --> 01:17:40,238
после 40 лет...
Это абсолютно неправда!
1134
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
Верно, дорогая. Верно.
1135
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
Ну я не ищу
для невесты по почте.
1136
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
я просто хочу кого-нибудь
что я могу иметь приличный
разговор за ужином.
1137
01:17:49,123 --> 01:17:52,834
Знаешь, без того, чтобы оно упало
в слезы из-за какого-то фильма
что она только что увидела.
1138
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
Она очень эмоциональна.
1139
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
Хотя в конце «Грязной дюжины» я плакала.
1140
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
Ну а кто нет?
Джим Браун бросал
1141
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
эти ручные гранаты по этим вентиляционным шахтам.
1142
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
И Ричард Джекель и
Ли Марвин, мы сидим сверху
этого БТР.
1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Они были одеты как нацисты.
И это было...
1144
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
Трини Лопес...
Трини Лопес...
1145
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
Он сломал себе шею, когда
они спускались с парашютом
в тылу нацистов.
1146
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
Прекрати!
1147
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
Ричард Джекель, вначале
на нем был блестящий шлем,
потому что он был депутатом.
1148
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
Пожалуйста, не более.
Боже, я обожаю этот фильм.
1149
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
1150
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
Это лучший фильм
Я когда-либо видел в своей жизни.
1151
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
Что в этом такого замечательного?
1152
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
Ты должен найти ее, Джона.
Ты должен пойти к ней.
1153
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
Знаешь ли ты, сколько денег
стоит поехать в Нью-Йорк?
1154
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
Никто не знает.
Оно меняется практически каждый день.
1155
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
Сколько у вас денег?
1156
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
80 долларов.
1157
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
У меня 42. Это, наверное, покроет такси.
Но как мне туда попасть?
1158
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
Дорогая, мне нужно запустить это
билеты кому-нибудь.
1159
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
Можешь ли ты следить за вещами?
впереди, пока я не вернусь?
1160
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
Конечно, мама.
1161
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
Вы хотите место у окна или у прохода?
Окно.
1162
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
Хотите фруктовую тарелку?
Я не знаю. Я?
1163
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
Я лучше умру, чем буду есть самолетную еду.
1164
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
Я говорю им, что тебе 12
чтобы вы могли летать без сопровождения
1165
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
и стюардесса
не понесу тебя с собой
и все такое.
1166
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
Вы с ума сошли?
Кто поверит, что мне 12?
1167
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
Если это в компьютере,
они поверят чему угодно.
1168
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
Вы уверены?
1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
Хочешь, я скажу, что ты
очень, очень маленький для твоего возраста,
1170
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
и они не должны ничего говорить
потому что это задело бы твои чувства?
1171
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
Ага. Это отличная идея!
1172
01:19:41,652 --> 01:19:42,819
[ТЭММИ ВИНЕТТ]
ИГРАЕТ "СТОЙ BY СВОЕГО МУЖЧИНЫ"]
1173
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ Иногда трудно быть женщиной ♪
1174
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ Отдавать всю свою любовь одному мужчине ♪
1175
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
Уолтер.
1176
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
Ты опоздаешь на поезд.
Нет, я не такой.
1177
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
Я так счастлив, Бекки.
Наконец-то я чувствую себя счастливым.
Это правильно. Это реально.
1178
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
Все остальное, что происходит
когда смотришь слишком много фильмов.
1179
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
И вы совершенно теряете из виду то, что имеет значение.
1180
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
Пожалуйста, никому не рассказывайте, что произошло.
1181
01:20:18,564 --> 01:20:21,941
Потому что я был бы таким
абсолютно огорчен, если
кто-нибудь знал, что я что-то сделал
1182
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
даже отдаленно близко к тому, что я сделал.
1183
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
Спасибо, спасибо.
Обещаешь?
1184
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
Я обещаю.
Бессонные в Сиэтле — это история.
1185
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ ...трудно понять ♪
1186
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ И если ты его любишь ♪
1187
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ О, гордитесь им ♪
1188
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ Потому что, в конце концов, он всего лишь мужчина ♪
1189
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ Поддержи своего мужчину ♪♪
1190
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
Я был просто...
Я был просто...
1191
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
Вперед, продолжать.
Нет, ты иди.
1192
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
Хорошо. Ну, я просто собирался
говорю это с Рождества...
1193
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
ты был другим,
какой-то отвлеченный, отстраненный.
1194
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
Но сейчас такое ощущение, будто
ты возвращаешься
откуда бы ты ни был.
1195
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
Я.
1196
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Я был просто...
1197
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
Я просто... я только что получил...
Кажется, я занервничал.
1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
Но это нормально, правда?
1199
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
Я имею в виду, ты никогда не
нервничаю из-за... понимаешь?
1200
01:21:40,729 --> 01:21:44,107
Что?
Навсегда.
1201
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
Нет.
1202
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
Ну...
1203
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
Я сделал.
1204
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
И... Знаешь что
Я думаю? Я думаю, я думал
Знаешь, это было слишком идеально.
1205
01:22:01,625 --> 01:22:04,669
Я начал задаваться вопросом, если
мы были человеческим эквивалентом
1206
01:22:04,837 --> 01:22:07,338
из двух прав, совершающих зло.
1207
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
Знаешь, что это было?
1208
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
Это было похоже на кисмет, но нет,
если вы понимаете, что я имею в виду.
1209
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Тебе придется повзрослеть.
1210
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
Ты просто не можешь удержать
имея все эти подростковые
фантазии о...
1211
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
какой захватывающей будет жизнь.
1212
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Не обижайте меня, но мне нравится этот узор.
1213
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
Ты не мог.
Я делаю.
1214
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
Это совсем как фарфор моей бабушки.
1215
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
Сколько столовых приборов?
1216
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Десять.
Десять.
1217
01:22:33,991 --> 01:22:35,533
[СМЕЕТСЯ]
1218
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
Точно. Восемь — это слишком мало,
двенадцать это
1219
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
ОБА:
Слишком много.
1220
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
Уолтер.
Это была моя мать.
1221
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
Я попросил их уменьшить размер.
1222
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
У нее были очень толстые пальцы.
1223
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
Это так красиво.
Это именно то, что я бы выбрал
1224
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
если бы у меня было все кольца целиком
мир на выбор.
1225
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
Вы понимаете, что я имею в виду?
1226
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
Есть люди, которые
хотел бы отношений
быть полным сюрпризов,
1227
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
но я не один
этих людей.
Нет, сэр.
1228
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
Сюрпризы сильно переоценены.
1229
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
СЭМ: Я ухожу первым делом
утром,
1230
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
но меня не будет только одну ночь.
1231
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
Клариса будет здесь.
1232
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
Так что вы сможете увидеть много
Джеральдо и Кошмар на
Улица Вязов, 12. Никогда не узнаю.
1233
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
Ты идешь с ней?
Я иду с Викторией, да.
1234
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
Не пробуйте ничего сложного.
Понимать?
1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,832
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
1236
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
Не катайся в ядовитом плюще
как только я выйду из дома.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
Или запритесь в шкафу
или сделать что-нибудь, что заставит
вам нужны швы.
1238
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
Если ваш палец отвалится, он останется выключенным.
1239
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
Никто не будет его упаковывать
лед и отвезти тебя в больницу,
1240
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
чтобы ты мог быть
прорыв в лазерной хирургии.
1241
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
Речь идет о той женщине из Балтимора?
1242
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Энни.
1243
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
Мне плевать, что ты делаешь!
Хороший! Отлично!
1244
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
Я расскажу тебе, что я делаю на этих выходных.
1245
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
Я трахаюсь.
1990-е, и никто не трахается.
1246
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
Я единственный мужчина
в Америке, кто получает
заложил на этих выходных.
1247
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
И меня не так много трахали.
Шесть девушек в колледже. Может быть, семь.
1248
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
Как долго вы там находитесь?
1249
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
Навсегда.
1250
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
Что ты услышал от меня?
1251
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
«Шесть девушек в колледже.
Может быть, семь».
1252
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
Семь. Восемь! Мэри Келли.
1253
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
Это тот, который мне нравится.
1254
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Джона, дело в том, что ты
не понравится ни одна женщина,
1255
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
потому что это не твоя мать.
1256
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
Откуда вы знаете?
1257
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
Что не так с Энни?
Ох, Иона, заткнись!
1258
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
Замолчи? Замолчи? Мама
никогда не говорил мне, заткнись.
1259
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
Мама никогда не кричала на меня.
1260
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Этот разговор окончен.
Почему мы не можем поехать в Нью-Йорк?
1261
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
Мы не можем лететь на самолете
1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
встретить какую-нибудь женщину
кто может быть сумасшедшим,
больной псих.
1263
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
Разве ты не смотрел «Роковое влечение»?
Ты не позволил бы мне.
1264
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
Ну, я это видел!
И это напугало меня до чертиков.
1265
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
Это напугало до чертиков каждого мужчину в Америке!
1266
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
Я не уйду, пока ты не скажешь «да».
1267
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
1268
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
Это хорошо!
Тебе будет что рассказать Опре
1269
01:25:47,100 --> 01:25:48,684
как твой отец разрушил твою жизнь
1270
01:25:48,852 --> 01:25:52,688
потому что ему пришлось уйти на
Специальное предложение выходного дня в отеле Holiday Inn!
1271
01:26:05,702 --> 01:26:07,078
[СТУК]
1272
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Джона, Клариса здесь, и мне пора идти.
1273
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
Привет, Иона.
1274
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
Иона?
1275
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
Все в порядке. Иона, послушай,
Мне пора идти.
1276
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
Иона.
1277
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
Привет, Иона.
1278
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
Иона!
1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
Джессика, дорогая.
Вы должны сказать нам, где он.
1280
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
Папа Ионы очень расстроен.
1281
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
Джессика, это твой отец.
Расскажи нам, где он.
Прямо в эту минуту!
1282
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
Нью-Йорк.
СЭМ: Что это?
1283
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"Ни за что."
1284
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
Это Н-З!
1285
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
Нью-Йорк. Он на
его путь в Нью-Йорк.
1286
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
Что?
Как?
1287
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
Юнайтед, 597.
МАТЬ ДЖЕССИКИ: Джессика.
1288
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
Когда оно уходит?
Семь тридцать.
1289
01:27:25,741 --> 01:27:27,366
[ЗВОН ЧАСОВ С КУКУШКОЙ]
1290
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[♪♪♪]
1291
01:27:33,248 --> 01:27:35,041
Вот и все.
Вот тебе хорошая булавка
1292
01:27:35,208 --> 01:27:36,876
за полет с нами.
Спасибо.
1293
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
Пожалуйста.
Могу я взять это для тебя?
1294
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
Нет.
1295
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
Куда, малыш?
Эмпайр Стейт Билдинг.
1296
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
Подожди.
1297
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
Эмпайр Стейт Билдинг.
1298
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
Отойдите немного дальше
в следующий раз с обочины, Мак.
1299
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
Вот оно. Что ты собираешься
чем заняться там? Сплюнуть сверху?
1300
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
Нет, я собираюсь познакомиться со своей новой мамой.
1301
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
Прошу прощения. Я Иона.
Ты Энни?
1302
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
Нет, я Синтия.
1303
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
Простите, вы Энни?
1304
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
Отличный стол. Спасибо.
1305
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
Что-то не так?
1306
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
Могу я принести тебе выпить?
Немного шампанского?
1307
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
Отлично. Отлично.
1308
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
Можно нам бутылку «Дом ДеЛуиз».
1309
01:29:47,507 --> 01:29:49,133
[Посмеиваясь]
1310
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
Шучу.
Это была шутка.
1311
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
Он имел в виду Дом Периньон.
Я понял.
1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
Ох. Красивый вид.
1313
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
Уолтер...
Есть что-то
Я должен вам сказать.
1314
01:30:04,858 --> 01:30:06,859
[♪♪♪]
1315
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
Эй! Извините, у меня чрезвычайная ситуация.
1316
01:30:21,041 --> 01:30:22,374
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]
1317
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
СЭМ:
Деньги, деньги, деньги, понимаешь?
1318
01:31:06,503 --> 01:31:08,504
[♪♪♪]
1319
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
Чтобы он мог быть на вершине
Эмпайр-стейт-билдинг сейчас?
1320
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
Нет.
1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
Я думаю, он мог бы быть.
1322
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
Нет.
1323
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
Это не он, Уолтер. Это я.
1324
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
Я не могу этого сделать.
1325
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
Послушай, Энни, я люблю тебя.
Но давайте оставим это в стороне.
1326
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
Я не хочу быть кем-то
что вы соглашаетесь.
1327
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
Я не хочу быть кем-то
на что кто-то соглашается.
1328
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
Брак достаточно труден
не принося такого низкого уровня
ожидания в него.
1329
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
Не так ли?
1330
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
Уолтер, я не заслуживаю тебя.
1331
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
Нет, я бы так не выразился.
1332
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
Но ладно.
1333
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
Ты в порядке?
1334
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
Ага.
1335
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
[Вздыхает]
1336
01:32:59,241 --> 01:33:00,282
[Вздыхает]
1337
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
Что?
Смотреть.
1338
01:33:04,412 --> 01:33:06,413
[♪♪♪]
1339
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
Это знак.
Кому нужен был знак?
1340
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
Уолтер, мне пора идти.
1341
01:33:19,970 --> 01:33:21,387
[СИРЕНА ВОЕТ]
1342
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
[СВИСТКИ]
1343
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
Иона!
1344
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
Папа! Папа!
Иона?
1345
01:33:42,951 --> 01:33:44,952
[♪♪♪]
1346
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
Что, если с тобой что-то случится?
Что, если я не смогу до тебя добраться?
1347
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
Мне жаль. Мне жаль.
1348
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
Что бы я сделал?
1349
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
Вы моя семья.
Ты все, что у меня есть.
1350
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
Я думал, она будет здесь.
Я думал, она придет.
1351
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
У нас всё в порядке, не так ли?
Я имею в виду, у нас все в порядке?
1352
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
Разве у нас не все в порядке?
На данный момент я сделал
что-нибудь глупое?
1353
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
Нет.
1354
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
Неужели я облажался для нас обоих?
1355
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
Нет.
1356
01:34:36,379 --> 01:34:37,588
[ГУДОМЯТ РОГА]
1357
01:34:38,923 --> 01:34:40,924
[♪♪♪]
1358
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
Смотровая площадка?
Простите, мэм, но уже слишком поздно.
1359
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
Ой. Нет, пожалуйста.
Мне действительно нужно туда подняться.
1360
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
Мы закрываемся.
Сегодня вечером больше никаких пробежек.
1361
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
Слушай...
1362
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
могу я просто взглянуть?
Есть кто-то
Я должен был встретиться.
1363
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
Вероятно, его там нет,
но если я хотя бы не посмотрю,
Я всегда буду задаваться этим вопросом.
1364
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
Кэри Грант, да?
Вы знаете этот фильм?
1365
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
Это одно из любимых блюд моей жены.
1366
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Может быть, когда мы вернемся домой, мы заведем собаку.
1367
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
ИОНА:
Хорошо.
1368
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
СЭМ:
Что ты имеешь в виду, ладно?
1369
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
Разве вы не хотели бы завести собаку?
ИОНА: Конечно.
1370
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
Мне очень жаль, мэм. Пустой.
1371
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
Могу я уделить минутку?
Вперед, продолжать.
1372
01:36:48,136 --> 01:36:50,137
[♪♪♪]
1373
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Я оставил его возле телескопов.
1374
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
Это ты.
Это я.
1375
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
Я видел тебя на улице.
1376
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
Ты Энни?
Да.
1377
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
Ты Энни?
1378
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
Это должно быть твое.
Я Иона.
1379
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
Это мой отец.
Его зовут Сэм.
1380
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
Привет, Иона.
1381
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
Сэм.
1382
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
И кто это?
Говард.
1383
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
О, Говард. Привет, Говард.
1384
01:38:56,097 --> 01:38:57,514
[Охранник кашляет]
1385
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
Нам лучше пойти.
1386
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
А не ___ ли нам?
1387
01:39:38,306 --> 01:39:40,307
[ДЖИММИ ДЮРАНТЕ
ИГРЫ «СДЕЛАЙТЕ КОГО-ТО СЧАСТЛИВЫМ»]
1388
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ Это так важно ♪
♪ Чтобы сделать кого-то счастливым ♪
1389
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ Сделай счастливым хотя бы одного человека ♪
1390
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ Поздравьте только одно сердце ♪
♪ Ты поешь ♪
1391
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
Сэм, приятно познакомиться.
1392
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ Одно светящееся лицо ♪
♪ Когда оно рядом с тобой ♪
1393
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ Ты одна девушка ♪
♪ Ты все для ♪
1394
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ Потерпи неудачу, если выиграешь ♪
1395
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ Приходит и уходит через минуту ♪
1396
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ Где настоящее в жизни ♪
♪ Цепляться ♪
1397
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ Любовь – это ответ ♪
1398
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ Ответ: кого-то любить ♪
1399
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ Как только ты ее найдешь ♪
1400
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ Постройте свой мир вокруг нее ♪
1401
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ Сделай кого-нибудь счастливым ♪
1402
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ Сделай счастливым хотя бы одного человека ♪
1403
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ И ты тоже будешь счастлив ♪♪
1404
01:41:20,366 --> 01:41:22,993
[Селин Дион и Клайв Гриффин
ИГРАЕТ «КОГДА Я ВЛЮБЛЮСЬ»]
1405
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ Когда я влюбляюсь ♪
1406
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ Это будет навсегда ♪
1407
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ Или я никогда не влюблюсь ♪
1408
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ Я никогда, никогда не влюблюсь ♪
1409
01:42:04,660 --> 01:42:07,954
♪ В беспокойном мире ♪
1410
01:42:08,915 --> 01:42:11,416
♪ Вот так ♪
1411
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ Любовь заканчивается, не успев начаться ♪
1412
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ И слишком много ♪
♪ Лунные поцелуи ♪
1413
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ Кажется, круто ♪
♪ В тепле солнца ♪
1414
01:42:34,065 --> 01:42:39,069
♪ Когда я отдаю своё сердце ♪
1415
01:42:41,239 --> 01:42:45,492
♪ Это будет совсем ♪
1416
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ Или я никогда не отдам своё сердце ♪
1417
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ И тот момент, когда я могу чувствовать ♪
1418
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ Ты тоже так думаешь ♪
1419
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ Это когда я влюбляюсь ♪
1420
01:43:23,322 --> 01:43:25,922
♪ Когда я влюбляюсь ♪
1421
01:43:35,835 --> 01:43:41,798
♪ С тобой ♪♪
1422
01:43:49,390 --> 01:43:51,933
[ПОЦЕЛУЙ ЛУИ АРМСТРОНГА
ПОСТРОИТЬ МЕЧТУ НА ПЬЕСАХ]
1423
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ Поцелуй меня ♪
♪ Опираясь на свое воображение ♪
1424
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ Этот поцелуй мне понравится ♪
1425
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ Дорогая, я не прошу большего, ♪
♪ Поцелуй, на котором можно построить мечту ♪
1426
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ Поцелуй меня ♪
♪ Прежде чем ты меня покинешь ♪
1427
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ И мое воображение ♪
♪ Накормит мое голодное сердце ♪
1428
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ Оставь мне одну вещь, прежде чем мы расстанемся ♪
1429
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ Поцелуй, на котором можно построить мечту ♪